Notebook
 
Photo Album

117 / 500 Items

Msarun
  • もうすぐ国慶節です。
  • もうすぐ国慶節です。
  • 国慶節と言われても日本人ネイティヴにはほとんど通じないでしょう。 「中国の建国記念日である国慶節」など、説明を加えると良いでしょう。
国慶節と言われても日本人ネイティヴにはほとんど通じないでしょう。
「中国の建国記念日である国慶節」など、説明を加えると良いでしょう

Sep 30, 2016 22:41 Public 2016.9.29
tomoko
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Sep 28, 2016 21:29 Public 2016.9.27
✯*・:.星星
  • ちびまる子ちゃんランド除いて、金具屋と松本の歴史の野へ行きました。
  • ちびまる子ちゃんランドだけでなく除いて、金具屋と松本の歴史の行きました。
  • 除了=(“还hái”,“也yě”,“只zhǐ”などと連用して)…だけでなく…

Sep 27, 2016 21:12 Public 2016.9.26
✯*・:.星星
  • よく日本語の口語を練習すれば日本語が上手になります。
  • よく日本語の話し言葉口語を練習すればするほど、ますます日本語が上手になります。
  • (“越…越A”の形式で)…すればするほどますますAだ

Sep 27, 2016 21:12 Public 2016.9.26
✯*・:.星星
  • あの時、私の日本語は良くなかった、日本語も言えない。
  • あの時、私の日本語は上手くなくてかった、日本語を話す度胸ありませんでした言えない
  • 不敢=…する勇気がない、度胸がない、あえて…しない

Sep 27, 2016 21:11 Public 2016.9.26
kou
  • 私の師匠いつもお世話になったから、本当幸運だと思う。
  • 私は師匠にいつもお世話になっているので、本当に幸運だと思います。
  • 「~なったから」、「~なりましたから」より、「~なったので」、「~なりましたので」の方が違和感がないです。
「~なったから」、「~なりましたから」より、「~なったので」、「~なりましたので」の方が違和感がないです。
kou
  • 趣味は撮影です。
  • 趣味は写真(もしくは、ビデオ)を撮ることです。
  • 「撮影」だけでは、videoかphotoか分からないので
摄影的日语说法

LindaCheung's Tags