2017.1.13

  •  
  • 100
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jan 13, 2017 22:49
2017年1月13日 金曜日 曇り
今日、会議があった。その会議は毎月の例会で、中国語で「月会」というだ。中国語で、「月会」と「約会」の発音は類似している。でも、「約会」はデートと言う意味だ。今日、私は園長に「午後、月会に行きます。」と言った。園長は私に「誰と一緒に?」と聞いた。私は「メンターと一緒に。」と言った。園長は「約会(デート)?あっ、分かった。月会(毎月の例会)だ。」と言った。同僚たちは笑った。すぐみんなはこの物語が聞きた。メンターも私に「一緒にデート行きますよ。」と冗談を言った。
2017年1月13日 星期五 多云
今天有一个回忆。这个是每月例会,中文叫做“月会”。中文里“月会”和“约会”的发音很像。但是“约会”的意思是约会。今天我和园长说:“下午我要去开月会。”园长问我:“和谁一起?”我说:“和师傅一起。”园长说:“约会?啊!我明白了,是月会。”同事们都笑了。很快大家都听说了这个故事。师傅对我开玩笑说:“一起去约会了哦。”