Some expressions about "The Mysterious Russian Soul".

  •  
  • 133
  • 4
  • 1
  • English 
Apr 20, 2017 16:21 Sayings RussianLanguage RussianSoul
You will not grasp her with your mind
Or cover with a common label,
For Russia is one of a kind –
Believe in her, if you are able...

This is the translation of the poem by Fedor Tyutchev. Originally it sounds as:

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.

Maybe you've heard it, maybe you've read about it in the books of classic Russian writers. What does it mean? Below, I will give some examples of the phrases, that reflect Russian attitude and worldview.

1) АвОсь (literally: maybe; let's do it; I don't give a f#!%; let it happen; do what you have to do and what is written will happen; BUT - there are a lot of meanings and the translation can be given only in the particular case). This one basically describes the common state of mind of Russian people. They are fatalists, often risky, they understand the danger of a situation - and they accept this challenge. Three against ten? Prepare to sell you life as expensive as you could, just stand back to back with your friends . The fire burns a house to the ground, but there is a child on the balcony of the 4th floor? Be sure that somebody will save him even with a cost of his own life. And we smoothly go to the phrase that will explain you why -

2) На миру и смерть красна (literally: even facing death is great if you are in the front of people). I think that it comes from since the beginning of time, when our ancestors were a band of tribes and everyone knew each other. So if somebody did something heroic or just wasn't scared when he looked in the eyes of death, anyone could see that he is a real man. Then the legends would have been written about that man in the edification of the descendants. Isn't it a good reason to die in a heroic way if your posterity will remember you in centuries?..

Sorry for my, I guess, pretentious text :)

To be continued...
Выражения о "загадочной русской душе".

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.

Это оригинал стихотворения Фёдора Тютчева.

Может, Вы слышали об этом, может, читали в книгах классических русских писателей. Что это означает? Ниже, я приведу несколько примеров фраз, которые отражают мировосприятие русских.

1) Авось (буквально: да будет так; может быть; давай сделаем это; да и хрен с ним!; делай, что должен, и будь, что будет; НО - у этого выражения множество значений, и точный перевод может быть дан только в каждом конкретном случае. Оно в целом описывает, что творится в голове у русских. Они фаталисты, часто рискуют, они понимают опасность ситуации - и принимают вызов. Трое против десятерых? Готовься продать свою жизнь как можно дороже, просто стой спина к спине со своими друзьями. Огонь сжигает дом дотла, но ребенок на балконе 5го этажа? Будьте уверены, кто-нибудь спасёт его даже ценой своей собственной жизни. И мы плавно переходим к фразе, которая объяснит нам, почему -

2) На миру и смерть красна. Я считаю, что она пришла к нам из глубины веков, когда наши предки были объединением племён, и все знали друг друга. Так что если кто-то совершал геройский поступок или даже просто не проявлял страх, глядя смерти в лицо, любой мог видеть, что он настоящий мужчина. Потом об этом слагались легенды в назидание потомкам. Это ли не хорошая причина принять геройскую смерть, если твоё потомство запомнит тебя в веках?..

Простите за мой несколько претенциозный текст :)

Продолжение следует...