• Sign up
  • Log in

Deutsche offizielle Zustimmung.

  •  
  • 133
  • 9
  • 1
  • German 
Jun 25th 2011 10:52
Ich werde morgen deutsche Genehmigung bekommen.Aber bin ich nie bereit, Studium durchzuführen.Ich lernte um vor zehn Jahren Deutsch ein kleines durch die Klasse der Universität.Ich entschied mich, deutsche Genehmigung mit viel Anstrengung zu bekommen.Neben dem Weg, wie wird.
Ronny
Jun 25th 2011 17:26
このテくストがの意味があまり分かりません。もう一度日本語で書く方がいいと思います．
Jun 28th 2011 21:14 9292cap
ありがとう！自分でも何を書いたのか思い出せません。たぶん、こんなことを書くつもりだったと思います。

ドイツ語検定（Diplom Deutsch in Japan）
私は明日、ドイツ語検定を受けます。しかし、全然ドイツ語の勉強ができていません。私は１０年くらい前、大学でドイツ語を少しだけ習いました。せっかくなので、ドイツ語のテストを受けてみることにしました。結果はどうなることやら？
Jun 28th 2011 21:16 Ronny
"ドイツ語検定を受けます"の意味は

- "明日試験を受ける"

ですか、それとも

- 明日証明書を貰う

ですか。ごめんなさい、ぼくは日本語が下手ですけど。
Jun 29th 2011 17:36 9292cap
明日、試験を受けるの意味ですよ。ドイツ語検定はTOEICのような検定試験の名前です。
Jun 29th 2011 17:53 Ronny
OK, das wäre dann auf Deutsch:

"Ich werde morgen zur Prüfung für das Deutsch-Zertifikat antreten. Ich kann mich aber darauf überhaupt nicht vorbereiten (全然ドイツ語の勉強ができていません). Vor ungefähr 10 Jahren habe ich auf der Uni ein wenig Deutsch gelernt."
Jun 29th 2011 17:56 Ronny
"せっかくなので" verstehe ich hier nicht. Kannst Du diesen Teil auf Japanisch auch noch mit anderen Worten ausdrücken?
Jul 01st 2011 00:35 9292cap
翻訳ありがとうございます！
"せっかく（＝わざわざ）勉強したので"です。
"せっかく～したので"と言うとき、何をしたのかが、前の文章から分かる時に"せっかくなので"と省略して言います。
Jul 01st 2011 17:29 Ronny
"せっかく（＝わざわざ）勉強したので" = "weil (ich) BESONDERS INTENSIV gelernt habe"
Takina
Thank you for your correction!
Jun 25th 2011 19:40
  • Ich werde morgen deutsche Genehmigung bekommen.

  • Ich werde morgen eine deutsche Genehmigung (Einreisegenehmigung? oder Visum?) bekommen.

 
  • Aber bin ich nie bereit, Studium durchzuführen.

  • Aber bin ich nicht bereit, ein Studium zu machen (I am not sure if it is really what you want to say?)

 
  • Ich lernte um vor zehn Jahren Deutsch ein kleines durch die Klasse der Universität.

  • Ich lernte um vor zehn Jahren ein wenig Deutsch in einer Klasse der Universität.

 
  • Ich entschied mich, deutsche Genehmigung mit viel Anstrengung zu bekommen.

  • Ich entschied mich, eine deutsche Genehmigung mit viel Anstrengung zu beantragen.

 
  • Neben dem Weg, wie wird.

  • Neben dem Weg, wie wird. (I don't know what you want to say with this sentence.)

 
Jun 28th 2011 21:13 9292cap
ありがとうございます！テストは終わりました。３級（Grundstufe）は珍紛漢（ちんぷんかん＝全く分からないこと）。４級（Anfängerstufe）は知らない単語がいっぱいあったけど、半分くらい分かりました。
x

Report this entry as spam

Spam entry

Ich werde morgen deutsche Genehmigung bekommen.Aber bin ich nie bereit, Studium durchzuführen.Ich lernte um vor zehn Jahren Deutsch ein kleines durch die Klasse der Universität.Ich entschied mich, deutsche Genehmigung mit viel Anstrengung zu bekommen.Neben dem Weg, wie wird.


Author

9292cap


Reporter

0

Close Send