子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!'s entry (856)

Post an entry now!
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

最近私がしたリプですが、書いた日本語の文章が間違っていないかどうか確認して戴ければと思います。 With native lang

最近私がしたリプですが、書いた日本語の文章が間違っていないかどうか確認して戴ければと思います。 요즘 제가 달았던 댓글입니다만, 만든 문장이 틀리지는 않았는지 확인해 주시면 감사하겠습니다. とっても面白いでした。 정말 재미있었습니다. 日本語が本...
  •  
  • 112
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jan 3, 2019 01:08 (02)(Ⅲ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

实在抱歉,我的妈妈~这几天让你担心了,以后我不会做出这种反抗。 With native lang

实在抱歉,我的妈妈~这几天让你担心了,以后我不会做出这种反抗。 죄송해요, 우리 엄마~ 지난 며칠간 걱정을 끼쳐서… 두 번 다시 이렇게 반항하지 않을게요. ≅Sorry for making you worried these past few days, m...
  •  
  • 108
  • 5
  • 3
  • Mandarin 
Jan 2, 2019 01:42 (10)(Ⅱ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

https://tv.naver.com/v/4911906 With native lang

https://tv.naver.com/v/4911906 In this video, Egashira Takako, as a 77-year-old herself, is now about to leave a video message to hers...
  •  
  • 156
  • 0
  • 3
  • English 
Jan 1, 2019 12:14 (12)(Ⅰ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

ここんとこ私がつけたリプですが、出来た日文が間違っていないかどうか確認して戴ければと思います。 With native lang

ここんとこ私がつけたリプですが、出来た日文が間違っていないかどうか確認して戴ければと思います。 요즘 제가 달았던 댓글입니다만, 만든 문장이 틀리지는 않았는지 확인해 주시면 감사하겠습니다. 私は会社員ですから、平日は会社へ出勤して、略20時が来たら家へ帰り...
  •  
  • 78
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 31, 2018 06:01 (02)(Ⅲ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

反正还会半途而废…。 With native lang

反正还会半途而废…。 어차피 관둘 거면서…. 到底你和他是什么关系_ 就像一个男朋友似的? 넌 대체 걔랑 무슨 관계야_ 남자 친구라도 되는 거야? 噢,对啊,是啊,希望你们能有一个好的发展啊! 아, 그랬구나~ 그럼, 둘이 좋은 사이로 발전하길...
  •  
  • 92
  • 9
  • 2
  • Mandarin 
Dec 30, 2018 10:53 (02)(Ⅱ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

韓国のプータロー達へ With native lang

韓国のプータロー達へ 한국의 백수들에게 新年になったら 새해가 되거들랑 プータローとかいって 백수라고 ただ遊んでないで 그냥 놀지만 말고 飯でも 밥이라도 抜くって遊べ 굶으면서 놀아라. ------ 息をする...
  •  
  • 100
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Dec 30, 2018 00:22 (02)(Ⅲ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

最近私がつけたリプ(返信)なのですが、これが正しいのか確認して頂ければと思います。 With native lang

最近私がつけたリプ(返信)なのですが、これが正しいのか確認して頂ければと思います。 최근에 제가 달은 댓글인데요, 맞는지 확인 좀 해 주셨으면 합니다. ここの2や4のような、付記した数字は中国語における声調の抑揚を示す符号の一種っす! 여기 2나 4같이 ...
  •  
  • 99
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 28, 2018 02:10 (02)(Ⅲ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

보통 몇 시간 동안 짐을 챙기곤 하기 때문에 짐을 가볍게 챙기지 않아요_ (Not Corrected) With native lang

보통 몇 시간 동안 짐을 챙기곤 하기 때문에 짐을 가볍게 챙기지 않아요_ (Not Corrected) Because I take a few hours to pack, I don't pack lightly_ (Original Text) ...
  •  
  • 101
  • 2
  • 1
  • English 
Dec 27, 2018 07:57 (09)(Ⅰ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

你们韩国人每天说谢谢吗? With native lang

你们韩国人每天说谢谢吗? 한국인들은 매일 감사하다고 말하나요? 多半不会,至少与日本人相比。 그렇진 않죠~ 일본인들에 비해선요. 当我面对一个陌生人的时候,在列车中他问了这样的问题。 낯선 사람과 만났던 그때, 열차 안에서 그는 저런 질문을 했다.
  •  
  • 111
  • 4
  • 1
  • Mandarin 
Dec 26, 2018 09:45 (08)(Ⅱ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

哦耶,谁都没有做修改啊! With native lang

哦耶,谁都没有做修改啊! 앗싸라비야(尚さらビール!), 아무도 안 해 준당! 有很多修改需要说“谢谢”,反倒让我感到负担。 사의를 표할 게 너~~무 많아서 되레 버거웠거든!
  •  
  • 113
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Dec 25, 2018 11:24 (08)(Ⅱ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

보통 김치를 놓는데 이 집은 무도 놓았어요 (http://bit.ly/2RdAbzf) With native lang

보통 김치를 놓는데 이 집은 무도 놓았어요 (http://bit.ly/2RdAbzf) 谢谢你幫我修改_ (下面的日语文章出自一个中国人用户,我不知正确否) 고쳐 주셔서 감사합니다_ (直してくれてありがとうございます) 但我有一个问题要问你。 근...
  •  
  • 85
  • 0
  • 0
  • Mandarin 
Dec 24, 2018 13:17 (09)(Ⅱ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

実は、好奇心が欲張りすぎでいたずらを大好きな性格ですので、見知らぬ人でも打ち解けて話ができる人ですが、 With native lang

実は、好奇心が欲張りすぎでいたずらを大好きな性格ですので、見知らぬ人でも打ち解けて話ができる人ですが、 사실 장난기가 많아서, 이것저것 괜히 말을 붙여 보는 성격이지만, 「ごちゃごちゃ言ったら相手が迷惑に思うだろう」なんてネットでよく言われ、訊かれたら答えて...
  •  
  • 134
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Dec 23, 2018 19:01 (11)(Ⅲ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

那个,之前我有做了一个关于韩语的一点点小技巧。 With native lang

那个,之前我有做了一个关于韩语的一点点小技巧。 아, 뭐였더라~ 내가 전에 한국어 요령에 대해 만들어 준 거 있지? 你还记得吗? 기억함?(=기억하고 있어?) 欧不,我的上帝啊! 뭥미?(=뭐라는 거야?) 就是别拿我当大傻子! 내가 ...
  •  
  • 86
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Dec 22, 2018 13:31 (12)(Ⅱ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

* Christmas With native lang

* Christmas * 크리스마스 In Korea, it's also commonly referred to as "성탄절(聖誕節)", with three Chinese characters, one meaning ...
  •  
  • 128
  • 5
  • 3
  • English 
Dec 21, 2018 09:14 (09)(Ⅰ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

おかげさまで、8泊9日の福岡から大阪への旅行は大きなトラブルもなく、無事全日程を終えて帰国することができました。

おかげさまで、8泊9日の福岡から大阪への旅行は大きなトラブルもなく、無事全日程を終えて帰国することができました。 덕분에 저는 8박 9일의 후쿠오카 – 오사카 여행을 큰 탈 없이 잘 마치고 돌아왔습니다. 申し上げましたように、朝っぱらから夜中までひっそりと...
  •  
  • 101
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 20, 2018 12:20 (11)(Ⅲ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

When I was in Japan about a month ago, I was attempting to struggle through a... With native lang

When I was in Japan about a month ago, I was attempting to struggle through almost 640km in six and a half days without ever taking any v...
  •  
  • 113
  • 4
  • 2
  • English 
Dec 19, 2018 23:43 (06)(Ⅰ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

川初正人さんへ With native lang

川初正人さんへ 가와하츠 마사오 선생님께 拝啓、川初さん*。寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか? 안녕하십니까, 가와하츠 선생님. 추운 날씨가 이어지고 있습니다만, 어떻게 지내고 계십니까? 11月15日頃、相生駅に向かっていた電車...
  •  
  • 117
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 18, 2018 11:31 (11)(Ⅲ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

If you are in a situation to say "Do you know what A means?" in Kor... With native lang

If you are in a situation to say "Do you know what A means?" in Korean language and are asked which one of the below do you thi...
  •  
  • 102
  • 3
  • 2
  • English 
Dec 17, 2018 02:54 (09)(Ⅰ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

형님들, 오늘은 제가 싱가포르에 사는 친구의 말을 번역해 주었는데요. With native lang

형님들, 오늘은 제가 싱가포르에 사는 친구의 말을 번역해 주었는데요. 사실 제 어학 능력이 좋지 않은 편이라 제대로 해 주었는지 의문이 들어서요. 혹시 괜찮으시다면 확인을 좀 부탁드리겠습니다. Lang-8에서는 마침표와 물음표마다 강제로...
  •  
  • 83
  • 0
  • 0
  • Korean 
Dec 16, 2018 22:58 (10)(Ⅰ)
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

"얼마나 책이 있어요?" With native lang

"얼마나 책이 있어요?" Whilst it can seem a little awkward and we Korean usually say "책이 얼마나 있어요?" but it works well. 조금...
  •  
  • 91
  • 2
  • 1
  • English 
Dec 16, 2018 06:21 (09)(Ⅰ)