子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!'s entry (31)

Post an entry now!
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

より丁寧な言い方になるように添削をよろしくお願いいたします。

より丁寧な言い方になるように添削をよろしくお願いいたします。 (講演や講義が終わった後で、聞き手から質問を受ける時) 初めまして、私は韓国から来た留学生OOOです。 おかげさまで、いろいろとよく理解できましたが、 このまま韓国に帰ったら、私を含めて他の方たちも、...
  •  
  • 89
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jan 31, 2019 12:29
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

主赐下安息给我。

主赐下安息给我。 从一周前就患上了不明原因的怪病。 不仅咳嗽不止,嗓子还沙哑,感觉我已经我人生中最后的时候到来了。 自己Lang-8二十九个月没能精通汉语是太可惜了。 你们要继续好好爱护你们父母给的身体哦! 请给我一些冥福吧。
  •  
  • 81
  • 4
  • 1
  • Mandarin 
Jan 30, 2019 08:12
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

You can add (but would not have to) the word between parentheses to make it e...

You can add (but would not have to) the word between parentheses to make it easier to understand for a native speaker. 꼭 그럴 필요는 없지만, 이해가...
  •  
  • 63
  • 2
  • 1
  • English 
Jan 29, 2019 10:38
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

韓国人がネットで「정중히 첨삭해 주셔서 감사합니다.」と言われたら、頭に浮かぶのはなんでしょう?

韓国人がネットで「정중히 첨삭해 주셔서 감사합니다.」と言われたら、頭に浮かぶのはなんでしょう? おそらく「えぇ?私のことが見えますか?」かと思います。 韓国の「정중(鄭重)」はホテルなどで求められるレベルのマナーを行う場合を指して言います。 自分の目で相手の顔...
  •  
  • 96
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jan 28, 2019 13:21
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

在这个网站里,有个人说出的这话,让我干涉别人的事。

在这个网站里,有个人说出的这话,让我干涉别人的事。 「那个,英语不能当饭吃。」 当然不是针对我,我却无法反驳,因为我有同感。 我应该怎么做? 在一段时间的认真思考后,用真心唤醒她。 亲爱的,就让我们面对现实! (在当时她是待业青年) 英语尚且如此,何况...
  •  
  • 102
  • 5
  • 4
  • Mandarin 
Jan 27, 2019 06:30
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

To my precious friends.

To my precious friends. 제 소중한 친구분들께... I stayed on my grind for two more weeks but ended up I didn't reply to any of your message...
  •  
  • 119
  • 7
  • 2
  • English 
Jan 26, 2019 01:50
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

日本に行った時、初めて聞き間違えた言葉を今でも覚えている。

日本に行った時、初めて聞き間違えた言葉を今でも覚えている。 それは、まさに「ご希望」。 俺が日本語の勉強を始めた時、一番最初に覚えた文章が、 「さなよら」もないし、「初めまして」もないし、「希望に燃える、希望に達する」だったのに。 前にただ「ご」をつけただけで、分か...
  •  
  • 117
  • 14
  • 3
  • Japanese 
Jan 25, 2019 06:31
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

ご案内

ご案内 お客様にもっと良いサービスをご提供できるため、 本店は、平日の15:00頃から17:00頃まで休憩しております。 (ただし、土日、祝日は除外されています。) ご利用のお客様には、何卒ご了承賜りますようお願い申し上げます。 OO船頭一同
  •  
  • 72
  • 5
  • 7
  • Japanese 
Jan 24, 2019 06:13
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

下のPDFファイルを印刷して、折りたたみ式・ブックを作ろうとしています。

下のPDFファイルを印刷して、折りたたみ式・ブックを作ろうとしています。 計12面ですが、前と後ろにそれぞれ6面ずつが印刷されるようにしたいですし、さらに、紙を折った時の大きさは、横・縦それぞれ10.5cmぐらいにしたいです。 これに対して、私が知りたいことは、 ...
  •  
  • 34
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jan 23, 2019 09:52
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

昨日(24日)、闘病中である(すでに会社の仲間たちからcancer survivorと言われているが)友人から写真付きでメッセージがきた。

昨日(24日)、闘病中である(すでに会社の仲間たちからcancer survivorと言われているが)友人から写真付きでメッセージがきた。 写真は前の写真と今の写真を左右半分ずつ合わせてあった。 あまりに遠すぎて、見舞いには行けなかったが、思ったよりも顔色が良いで一安心...
  •  
  • 56
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jan 22, 2019 02:22
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

まだ明らかではないので断定し得ないが、

まだ明らかではないので断定し得ないが、 韓国政府が300トン以上の石油製品を北朝鮮に送ったとして摘発されたという報道があった。 今の韓国政府は社会主義あるいはマルクス主義系統のNL(民族解放),PD(民衆民主)系の勢力が要職を占めているので、 その報道が事実であっても...
  •  
  • 30
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Jan 21, 2019 04:02
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

Lang-8が生き返る方法では、

Lang-8が生き返る方法では、 ユーザーたちがここにある過去の投稿の共有範囲を全インターネット利用者が自由に閲覧することができる公開に切り替えることしかないと思う。 グーグルで検索すると、真っ先にLang-8の投稿が出てこない原因がこれではないかな。 ずっと前から書...
  •  
  • 51
  • 7
  • 1
  • Japanese 
Jan 20, 2019 03:00
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

今日が何日だか携帯を見たら、もう23日だった、くッ!

今日が何日だか携帯を見たら、もう23日だった、くッ! 地下鉄に乗って事務所へ向かうながら、9日からの日記を書いた。 今までのLang-8の整理を1月27日まで終えることができると思っていたのに、それは完全な錯覚だった。 最近(ではないかもしれないが)、守れない計画だけ...
  •  
  • 36
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Jan 19, 2019 06:39
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

耳鼻咽喉科に行って診てもらった結果、はしかではないかと指摘された。

耳鼻咽喉科に行って診てもらった結果、はしかではないかと指摘された。 1980年以降の生まれた人達に(特に、男性)はやっているんだと、予防接種の義務化が廃止されたって。 確かに、声が年末からちょっとおかしくなったから気になってたんだが、 (その時、シンガポールの友人に自...
  •  
  • 67
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Jan 18, 2019 08:52
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

新年の目標 #3

新年の目標 #3 4.日本語は投稿するよりamebloのデーリートピックスを読もう! たまりたまった投稿は日本語で…自分なりのチートかなぁぁぁぁ。 5.中国語はアメリカドラマの北京語の字幕で勉強。 6.アメリカのアジア系ユーチューバ―の一人を決めて、 その人の声や...
  •  
  • 29
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Jan 18, 2019 08:52
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

添削していると、

添削していると、 たまには、「私を信用していないのかな?」と思ったりする。 もともと、人って指摘を受けると心を閉してしまう存在かも。(笑) 丁寧な説明するよりも誉め言葉した方が楽なのに… でも、そう受け止めている者もいるなら、そして、それが幸せになれるのなら、その方...
  •  
  • 58
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Jan 16, 2019 06:57
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

昨年の前回のクリスマスイブのイブには、うちの社長と一緒にはるばる遠い(?!)ところまでLena Park(パク・ジョンヒョン)さんのコンサートに行ってきた。

昨年の前回のクリスマスイブのイブには、うちの社長と一緒にはるばる遠い(?!)ところまでLena Park(パク・ジョンヒョン)さんのコンサートに行ってきた。 前から数えて2番目だったので、手が届くくらいの結構いいお席だと思ったが、それより大きな画面に映る彼女を見ていた人が...
  •  
  • 19
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Jan 15, 2019 06:07
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

最近、添削をまとめているうちに、今は完全に縁を切った状態でいる方とのコメントを久しぶりに読んでみた。

最近、添削をまとめているうちに、今は完全に縁を切った状態でいる方とのコメントを久しぶりに読んでみた。 内容に変わったことはなかったが、以前読んだ印象とはとはかなり違うと感じた。 口にしなかったが、あの方の反応が当たり前だと、いや、むしろなんだか私が持っていた常識とは違う...
  •  
  • 72
  • 8
  • 1
  • Japanese 
Jan 14, 2019 06:46
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

新年の目標 #2

新年の目標 #2 3. 英語を話すユーザーのうち、 特に、Jennさん、Berryさん、Raigetsuさん、Visualsilvaさん、coolconoさんの韓国語の実力を集中的に向上させるように努めよう。 Blakeさんとも以前は交流があって、仲が良かったのに、何...
  •  
  • 49
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Jan 13, 2019 04:49
子瑜的媽媽,把子瑜交给我吧!

10日くらいLang-8を休みながら、これまでの添削を中心に勉強した。

10日くらいLang-8を休みながら、これまでの添削を中心に勉強した。 ちゃんと一つ一つ覚えるため、Webクローリング(または、スクレイピング)ではなく、わざわざ手作業でまとめていた。 素晴らしすぎて言葉が出ない添削をくださった方達の一言ずつ丁寧に整理しながら、なぜ彼ら...
  •  
  • 48
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jan 12, 2019 05:49