Journal
 
 
Photo Album

oče o(≧v≦)o's entry (31)

Post an entry now!
oče o(≧v≦)o

狗改不了吃屎 /本性难移 /积[or 故]习难改[or 除] /改不掉 /改不过来

狗改不了吃屎 /本性难移 /积[or 故]习难改[or 除] /改不掉 /改不过来 Old habits die hard, (I guess) /What is learned in cradle is carried to the grave[tomb] /A le...
  •  
  • 78
  • 4
  • 3
  • Other language 
Jan 31, 2017 12:00
oče o(≧v≦)o

别忘了答应自己要做的事情。

别忘了答应自己要做的事情。 = 不要忘记你说的话 자신에게 하겠다고 약속했던 일을 잊지 마세요. Keep your word /Don't forget your word. /~ what you (have) said. Li: Tracy 她...
  •  
  • 62
  • 5
  • 2
  • Other language 
Jan 30, 2017 20:19
oče o(≧v≦)o

我学习汉语以便能抗击(笑) - 写作练习 #1

我学习汉语以便能抗击(笑) - 写作练习 #1 나는 중국어를 싸우기 위해 공부한다. (웃음) - 글쓰기 연습 #1 誰かさんと戦うために中国語を勉強していますwww - 作文練習 #1 I'm studying Chinese to fight wit...
  •  
  • 66
  • 3
  • 2
  • Other language 
Jan 29, 2017 16:32
oče o(≧v≦)o

It's a piece of cake.

It's a piece of cake. /这很容易(办到; 的样子; 的事), 不足挂齿, 极容易的事, 轻而易举的事, 小事一椿, 你办得到, 这不费吹灰之力, 一块蛋糕, 轻松的事, 小菜一碟 /1ピース[or 一切れ]のケーキです X; 簡単よ, お安いご...
  •  
  • 66
  • 2
  • 1
  • Other language 
Jan 28, 2017 09:53
oče o(≧v≦)o

Push the envelope.

Push the envelope. /超越安全限度, 超越性能范围, 超越极限 /(あることの)限界に挑む, ~超える, 許容範囲を押し広げる > 한계(限界)를 넘다. > 한계(限界)를 극복(克服)하다. > 한계(限界)를 뛰어넘다. ...
  •  
  • 56
  • 7
  • 1
  • Other language 
Jan 27, 2017 22:11
oče o(≧v≦)o

(Has the) Cat got your tongue?

(Has the) Cat got your tongue? (Speak up!) /为什么不吭声(為甚麼不吭聲), ~无言以对, ~哑口无言, ~不说话了, 小猫叼走了你的舌头?, 你成了哑巴了吗?, 你的舌头打结了吗?, 被猫抓到舌头了吗?, 你哑巴了吗?, 你的舌头...
  •  
  • 107
  • 2
  • 2
  • Other language 
Jan 26, 2017 11:14
oče o(≧v≦)o

Call something off.

Call something off. /(不得不)取消, 放弃, 停(止) /(催しなど)を中止する[or させる], 止めさせる, キャンセルする to decide that something that is planned will not happen to...
  •  
  • 91
  • 4
  • 2
  • Other language 
Jan 25, 2017 11:28
oče o(≧v≦)o

Weighing on my mind.

Weighing on my mind. /~在心, 压在我心上, 我心烦意乱, 我心上要牵挂着~, ~是我心中的东西 /胸につかえていた, 煩悶がある, 気になる[orかけている[or かかっている; ~て悩んでる로 좀더 연계 가능], 気がかりになる(위와 이어지는 ...
  •  
  • 77
  • 5
  • 2
  • Other language 
Jan 24, 2017 10:28
oče o(≧v≦)o

I’m ticked off.

I’m ticked off. /I'm angry. /I'm upset. /I am pissed off. /那真讨厌, 我太生气了 /頭に来た, イライラした, ムカムカした, 腹を立てていた, ムカツク! If you tick someone...
  •  
  • 62
  • 1
  • 1
  • Other language 
Jan 23, 2017 10:16
oče o(≧v≦)o

Take a toll on sb [or sth].

Take a toll on sb [or sth]. /(由于天灾,疾病,事故等) 造成(的)损失, 给某人造成损失, ~带来麻烦 , 产生负面影响, 夺去某人, 采取在某人的通行费, 对~有害[or 影响] /~に被害[or 損害]を与える[or もたらす], ~に犠牲...
  •  
  • 46
  • 1
  • 1
  • Other language 
Jan 22, 2017 17:18
oče o(≧v≦)o

If you don't mind ~.

If you don't mind ~. /如果[or 假使]你不介意(的话), ~不妨碍你的话, ~你不在意的话, ~不介 /差し支えなければ, 嫌でなければ, あなたが良ければ, (もし)よ(ろし)ければ, 良かったら It's a polite wa...
  •  
  • 78
  • 3
  • 0
  • Other language 
Jan 21, 2017 12:21
oče o(≧v≦)o

way to go.

way to go. (That’s the way to go 꺼우~! ;D) /nice job /good for you /加油, 太[or 好]棒了, 干得漂亮, 干[or 做]得好, 做得不错 /よくやった!, やったー!, いいね[or ぞ]!, おめでとう...
  •  
  • 46
  • 1
  • 1
  • Other language 
Jan 20, 2017 08:50
oče o(≧v≦)o

She is (a) kind of genius.

She is (a) kind of genius. /她有几分天才, 她有某种类型的天才 /彼女はある種の[or 一種の]天才だ 그녀는 천재적(天才的)이야. 그녀는 좀 타고났어. 말하자면 그녀는 수재(秀才)야. 그녀는 일종(一種)의 천재(天才) ...
  •  
  • 62
  • 2
  • 0
  • Other language 
Jan 19, 2017 12:11
oče o(≧v≦)o

Curiosity killed the cat.

Curiosity killed the cat. /It is dangerous to be curious. /Being curious can get you into trouble. /好奇害死貓, 过于好奇会惹祸上身, ((请)你)少管(这些)闲事(吧), ...
  •  
  • 88
  • 3
  • 3
  • Other language 
Jan 18, 2017 10:49
oče o(≧v≦)o

Don't make me blush!

Don't make me blush! /Nu mă face să roșesc /不要让我脸红, 别让我脸红 /恥ずかしいよ, 顔が赤くなっちゃうよ, 照れるよ, ~ちゃうよ, 恥ずかしいわ、そんなにほめられたら, 穴があったら入りたいくらい, 赤面しちゃう ...
  •  
  • 65
  • 5
  • 3
  • Other language 
Jan 17, 2017 01:03
oče o(≧v≦)o

You are hard to please.

You are hard to please. /你难以取悦呢, 取悦你很难, 你这人很难取悦, 要你高兴真不容易, 你怎么这么难讨好 /貴方は気難しい, ~ご機嫌の取りにくい(人だ), ~喜ばせるのが非常に難しい, ~満足させるのは難しい, ~ぜいたくばかり言っている, ...
  •  
  • 64
  • 1
  • 1
  • Other language 
Jan 16, 2017 10:59
oče o(≧v≦)o

Let’s talk turkey!

Let’s talk turkey! /let's get down to nuts and bolts /那就让咱们来坦率地讨论实际吧, 请把话都说出来吧, 有话直[实]说吧, 让我们(来)好好谈谈(心)吧, 我们来谈谈正事 /腹を割って話し合おう, 卒直に話し合...
  •  
  • 73
  • 5
  • 2
  • Other language 
Jan 15, 2017 11:28
oče o(≧v≦)o

A cat has nine lives.

A cat has nine lives. /猫有(九)条命, 猫不易死亡; 吉人天相 /猫に九生あり, 猫は九つの命を持つ, 猫には九つの命がある; 猫は容易に死なぬ; 愚者も神の加護を受ける; 猫を殺せば七代祟る; 猫は9回生まれ変わる > 고양이는 명(命...
  •  
  • 86
  • 5
  • 2
  • Other language 
Jan 14, 2017 08:07
oče o(≧v≦)o

Think big, young men.

Think big, young men. /年轻人! 思想宽容, 年轻人应有敢想, 小伙子!(年纪轻轻, 尤其青年) 開拓視野 /若者よ、大きく考えろ!,~大きなことを考えろ!,~野心的に考えろ! > 청년(靑年)들이여 크게 생각하라. > 어린 것...
  •  
  • 42
  • 1
  • 1
  • Other language 
Jan 13, 2017 11:33
oče o(≧v≦)o

She turned him down cold(flat).

She turned him down cold(flat). /她一口回绝了他, 她最後还是拒绝了 /彼女は彼からの要求ははっきり断った(撥ねつけた,拒絶した),びしっと,打っ付けに,あっさり,一言のもとに,一言の下に (* ≒相手にしてくれなかった) > 그...
  •  
  • 76
  • 2
  • 2
  • Other language 
Jan 12, 2017 04:46