Journal
 
 
Photo Album

oče o(≧v≦)o's entry (31)

Post an entry now!
oče o(≧v≦)o

Don’t play hard to get.

Don’t play hard to get. /别装腔作势 /わざと気のないふりをしないで > 내숭 떨지 마. > 괜히 튕기지 마. > 관심 없는 척하기는! > 속으론 좋으면서 뻣뻣하게 굴기는! Put yourself ...
  •  
  • 70
  • 2
  • 0
  • Other language 
Dec 31, 2016 09:00
oče o(≧v≦)o

You missed the boat.

You missed the boat. /The ship has sailed. /错过机会 /機会や好機を逃す /упустить возможность > 버스 떠났어. /bus > 한 발 늦었어. > 이미 엎질러진 물이야. &g...
  •  
  • 71
  • 2
  • 1
  • Other language 
Dec 30, 2016 10:41
oče o(≧v≦)o

Coming through.

Coming through. /让我过去 /ちょっと通ります > 잠시만요. > 지나갈게요. > 길 좀 비켜주세요. > 잠시 지나가겠습니다. Don’t make a scene. /请安静一点 /お静かに! > 쉿!...
  •  
  • 52
  • 1
  • 1
  • Other language 
Dec 29, 2016 08:50
oče o(≧v≦)o

Can you save my spot, please?

Can you save my spot, please? /Save me a place. /给我占个地儿 /席を取っておいて > 자리 좀 맡아줘. > 자리 좀 보고 있어. > 자리 좀 지키고 있을래? > 자리 안 뺏기게 좀 ...
  •  
  • 60
  • 2
  • 2
  • Other language 
Dec 28, 2016 08:42
oče o(≧v≦)o

On three, say "Cheese".

On three, say "Cheese". /一,二,三~茄子! /ハイチーズ!(3、2、1、カシャ!) > 셋 하면 김치~ > 셋에 치즈하세요. > 셋을 세면 스마일~ > 하나 둘 셋 하면 치즈하세요. ...
  •  
  • 96
  • 5
  • 1
  • Other language 
Dec 27, 2016 08:06
oče o(≧v≦)o

I slept like a baby(log).

I slept like a baby(log). /睡得跟寶寶一樣甜 /熟睡する > 푹 잤어. > 꿀잠 잤어. /围脖; correct writing: 단잠에 빠지다 > 정신없이 잤어. > 누가 업어 가도 모를 정도로 잤어....
  •  
  • 75
  • 6
  • 1
  • Other language 
Dec 26, 2016 11:04
oče o(≧v≦)o

Birds of a feather flock together.

Birds of a feather flock together. /کبوتر با کبوتر باز با باز(kaboutar ba kaboutar baz ba baz) > 유유상종한다. /類類相從 > 끼리끼리 논다. /村话 &g...
  •  
  • 65
  • 4
  • 1
  • Other language 
Dec 25, 2016 18:09
oče o(≧v≦)o

I quit my job.

I quit my job. /我辞职了 > 접었어. > 관뒀어. > 사표 썼어. > 때려치웠어. //下流的话 * 사표 = 사직서 You are the man. > 잘났어. > 니 똥 굵어. ...
  •  
  • 88
  • 6
  • 1
  • Other language 
Dec 24, 2016 12:03
oče o(≧v≦)o

Nobody's perfect.

Nobody's perfect. /人无完人 > 완벽하면 인간이 아니다. > 사람은 누구나 단점이 있다. > 털어서 먼지 안 나는 사람 없다. > 흠없는 사람도 없고, 실수 없는 사람도 없다. She lov...
  •  
  • 84
  • 10
  • 1
  • Other language 
Dec 23, 2016 17:31
oče o(≧v≦)o

It was a fluke.

It was a fluke. (运气) > 뽀록이야. // 脏字儿 > 운이 좋았어. > 내 실력은 아니야. > 황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는 격이지 뭐. // 俗谚 Just hang loose. (请随意) > ...
  •  
  • 78
  • 7
  • 1
  • Other language 
Dec 22, 2016 14:05
oče o(≧v≦)o

He's so immature.

He's so immature. /He acts so immature > 철이 없어. > 생각이 어려. > 나이 값을 못해. //刀枪言语 > 사람이 덜 됐어. //刀枪言语 I lost my virginit...
  •  
  • 75
  • 1
  • 1
  • Other language 
Dec 21, 2016 11:13
oče o(≧v≦)o

He’s so cheap!

He’s so cheap! > 엄청 짠돌이야! // in case of woman, 엄청 짠순이야! > 지독한 구두쇠야! > 그는 자린고비야! > 그 사람은 찔러도 피 한 방울 안 나올 거야. I’m not su...
  •  
  • 48
  • 1
  • 1
  • Other language 
Dec 20, 2016 10:30
oče o(≧v≦)o

Damn skippy.

Damn skippy. > 당빠. // It’s a variant of expression ‘당연하지.’, ‘당근이지’, ‘당근빠따’, etc...; 脏字儿 > 개공감. // 脏字儿 > 졸라 공감돼. // 脏字儿 > ...
  •  
  • 97
  • 5
  • 0
  • Other language 
Dec 19, 2016 09:23
oče o(≧v≦)o

the bigger they are, the harder they fall.

the bigger they are, the harder they fall. > 먹다가 보니 개떡 > 벼르던 아기 눈이 먼다. > 기대가 크면 실망도 크다. (mostly used) > 기대가 없으면 실망도 없다. ...
  •  
  • 67
  • 6
  • 1
  • Other language 
Dec 18, 2016 19:24
oče o(≧v≦)o

My eyesight is getting weak.

My eyesight is getting weak. > 시력이 날로 떨어지네. > 시력이 갈수록 낮아지네. > 눈이 차츰 나빠지고 있어. > 시력이 점점 안 좋아지고 있어. treat [someone] as a ...
  •  
  • 132
  • 16
  • 2
  • Other language 
Dec 17, 2016 19:18
oče o(≧v≦)o

The weather became warmer.

The weather became warmer. > 날이 풀렸다. > 날이 포근해졌다. > 날씨가 따뜻해졌다. > 추위가 누그러졌다. He has a big mouth. > 그는 말이 많다. > 그...
  •  
  • 71
  • 8
  • 1
  • Other language 
Dec 16, 2016 11:27
oče o(≧v≦)o

I’m between jobs.

I’m between jobs. > 나 백수야. > 구직 중이야. > 나 놀고 있어. > 집에서 방바닥 긁어. This is a bed of roses. > 탄탄대로야. > 꿀 빨고 있어. >...
  •  
  • 99
  • 14
  • 1
  • Other language 
Dec 15, 2016 20:13
oče o(≧v≦)o

I’m feeling out of sorts.

I’m feeling out of sorts. > 나 저기압이야. ★ > 나 기분 별로야. > 나 기분이 언짢아. > 나 신경이 날카로워져 있어. I am on cloud nine. > 기분 째지는데? /...
  •  
  • 63
  • 10
  • 0
  • Other language 
Dec 14, 2016 17:43
oče o(≧v≦)o

Don’t eat like horse.

Don’t eat like horse. > 과식하지 마. > 적당히 먹어. > 너무 먹지는 마. > 돼지같이 처먹지 좀 마라. // Do NOT dare to say this. (下流的话) I am as sick...
  •  
  • 51
  • 0
  • 0
  • Other language 
Dec 13, 2016 16:36
oče o(≧v≦)o

I'm in the doghouse again.

I'm in the doghouse again. 또 혼났어. 또 꾸중 들었어. 재차 면박 당했어. 나 다시 야단 맞았어. 또 한 번 핀잔 들었어. // slang; Do not dare to say this. / 这个词请不要乱用...
  •  
  • 66
  • 2
  • 0
  • Other language 
Dec 12, 2016 16:21