他补充说,"我没有取得优异的成绩,所以当然没有办法传达那样的运气_ 但是我有个好的经验跟你们分享。

  •  
  • 213
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 5, 2019 11:19 (10)(Ⅱ)
他补充说,"我没有取得优异的成绩,所以当然没有办法传达那样的运气_ 但是我有个好的经验跟你们分享。"
그는 이렇게 덧붙였다_ "제가 좋은 성적을 받은 건 아니라서 그러한 기운까진 전달해 드릴 순 없지만_ 괜찮은 경험은 있으니까요."
≈私は,上位合格者講師のような才能を活かしたエレガントな講義はできませんが,

他喝了口水,接着说,"我在繁杂的工作的时候,我做了通过考试,"
그는 물을 마시고는 말을 이었다_ "일하면서 시험에 합격했던 것도 있고 하니"
≈会社員として働きながら弁理士試験・司法試験に合格した自らの経験を活かし,

"虽然在限定的时间里,但是为了你们的最高结果,适当利用好这样的经验,我什么都会做的。"
제한된 시간 안에 최선의 결과를 얻을 수 있도록, 이런 경험을 토대로 여러분들을 위해 뭐든 하려고 합니다.
≈限られた時間内で最高のパフォーマンスの講義を行うことをセールスポイントとしています。

如果你不想工作了,我建議你不要做吃饭呵。
일하기 싫으시다면 드시지 말 것을 권고 드립니다.
≈働こうとしない者は、食べることもしてはならない。

祈求在研究生的考试中取得好成绩!
대학원 입학시험에서의 좋은 성적을 기원합니다!

希望您最心疼的儿子以后能够前途似锦!
자제분이 전도 유망한 재목으로 성장할 수 있기를 빕니다!
그는 이렇게 덧붙였다_ "제가 좋은 성적을 받은 건 아니라서 그러한 기운까진 전달해 드릴 순 없지만_ 괜찮은 경험은 있으니까요."
그는 물을 마시고는 말을 이었다_ "일하면서 시험에 합격했던 것도 있고 하니"
제한된 시간 안에 최선의 결과를 얻을 수 있도록, 이런 경험을 토대로 여러분들을 위해 뭐든 하려고 합니다.
일하기 싫으시다면 드시지 말 것을 권고 드립니다.
대학원 입학시험에서의 좋은 성적을 기원합니다!
자제분이 전도 유망한 재목으로 성장할 수 있기를 빕니다!