• Sign up
  • Log in

Eine Frage

  •  
  • 88
  • 1
  • 2
  • German 
Jan 20th 2012 03:49
Ich habe eine Frage. Heute bin ich im Büro eines Atomenergieunternehmens gewesen, da ich dort meine Berufspraktikum mache. Auf den Wänden hängen viele lustige Plakate und Aufschriften auf verschiedenen Sprachen. Eine Aufschrift auf Deutsch konnte ich leider nicht klar verstehen: „gehärter Atomist“. Das Wort gehärter gibt’s in meinem Wörterbuch nicht, es gibt nur „geehrter“ und „gehärtet“. Ist das ein Wortspiel zwischen den beiden?
Und dem Wörterbuch nach ist ein „Atomist“ ein Anhänger des Atomismus, also im philosophischen Sinn. Richtig?
Marbod
Thank you for your correction!
Jan 20th 2012 04:19
  • Heute bin ich im Büro eines Atomenergieunternehmens gewesen, da ich dort meine Berufspraktikum mache.

  • Heute bin ich im Büro eines Atomenergieunternehmens gewesen, da ich dort meine Berufspraktikum mache.

 
  • Eine Aufschrift auf Deutsch konnte ich leider nicht klar verstehen: „gehärter Atomist“.

  • Eine Aufschrift auf Deutsch konnte ich leider nicht klar verstehen: „Gehärter Atomist“.

 
  • Das Wort gehärter gibt’s in meinem Wörterbuch nicht, es gibt nur „geehrter“ und „gehärtet“.

  • Das Wort „Gehärter“ gibt’s in meinem Wörterbuch nicht, es gibt nur „Geehrter“ und „Gehärtet“.

 
Das Wort sagt mir ebenfalls nichts. Das kann nur einen Zusammenhang haben, den nur Leute verstehen, bei denen dieses Wort entstanden ist. Oder irgendjemand hat sich da verschrieben.
Weitere Möglichkeite wäre, dass das Wort nicht „Gehärte“, sondern „Gehörte“ heißen soll; also ein Tippfehler. Dann kann man daraus schließen, dass irgendetwas einmal dem genannten Atomisten gehörte.
Jan 20th 2012 05:08 νομάς
Ich finde das Wort "Atomist" noch merkwürdiger als das Wort "gehärter". Meine erste Assoziation ist "Alchimist".
jadoreleslangues
Thank you for your correction!
Jan 20th 2012 04:24
  • Heute bin ich im Büro eines Atomenergieunternehmens gewesen, da ich dort meine Berufspraktikum mache.

  • Heute bin ich im Büro eines Atomenergieunternehmens gewesen, da ich dort meine Berufspraktikum mache.

 
  • Auf den Wänden hängen viele lustige Plakate und Aufschriften auf verschiedenen Sprachen.

  • Auf An den Wänden hängen viele lustige Plakate und Aufschriften auf verschiedenen Sprachen. [Wahrscheinlich könnte man hier das Wort "Aufschriften" weglassen oder ersetzen]

 
Sprachlich ist das sehr gut gelungen!
Leider kann ich zur Lösung des Rätsels nur wenig beitragen, denn ich verstehe das Wortspiel auch nicht. Gab es ein Bild dazu?
Falls ja, erinnert mich das irgendwie an die monatlichen Karikaturen/Cartoons im Physik Journal, der Mitgliederzeitschrift der Deutschen Physikalischen Gesellschaft: http://www.maths.tcd.ie/~wiebke/DRAWING/PHYSIK_JOURNAL/PhysikJournal.htm
x

Report this entry as spam

Spam entry

Ich habe eine Frage. Heute bin ich im Büro eines Atomenergieunternehmens gewesen, da ich dort meine Berufspraktikum mache. Auf den Wänden hängen viele lustige Plakate und Aufschriften auf verschiedenen Sprachen. Eine Aufschrift auf Deutsch konnte ich leider nicht klar verstehen: „gehärter Ato


Author

Studentka


Reporter

0

Close Send