雨ニモマケズ　翻訳（後半）；The left half

雨ニモマケズ 翻訳（後半）；The remaining half: When a English speaker reads "the left half", the first thing that comes to mind is the left-hand side, or 左辺. So say instead the remaining half, the other half, the latter half, or the leftover half for 後半.

I will repeat half the poem, Amenimomakezu written by Kenji Miyazawa in Japanese, then I will translate the half leftover.

(Ah, about 玄米４合, you had corrected it as saying four rice balls.

I don't know if it would be right since 合 means 150 grams of natural rice.

The remaining half:

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ I live in a small house with a thatched roof, where there is a forest of pine trees. If you want to specify that it's thatched with reeds, you can say "a reed-thatched roof."

東ニ病気ノコドモアレバ行ッテ看病シテヤリ When a child suffered from a disease in the east I would go there and take care of the child. Use in, to, or from when the subject is somewhere in the general direction. Use at when you want to be more specific about exactly where the subject is. "Japan can be found in the far East" "Him? He's from somewhere up north." "The restaurant is at the easternmost edge of the shopping mall."

西ニツカレタ母アレバ行ッテソノ稲ノ束ヲ(ヒ When my mom became tired in the west I would go there and carry her rice leaves(sheaves?). Some dictionaries may say that "leafs" is a correct plural form of "leaf." Ignore them. Always use "leaves."

南ニ死ニサウナ人アレバ行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ When a person began to die in the south I would go there and say to him you should not be nervous.

北ニケンクワヤソiレバツマラナイカラヤメロトイヒ When people argued or got angry with someone in the north I would go there and say to them you should stop it since it would not make sense.

ヒドリノトキハナミダヲナガシ When it would not rain I would make my tears (from my eyes).

サムサノナツハオロオロアルキ When it became too cold in the summer I would walk around (without thinking/thinking of nothing). "Without" and "nothing" form a double-negative.

ミンナニデクノボートヨバレ I would be called a dead man/ a man of nonsense.