Excited! (Question)

  •  
  • 257
  • 5
  • 2
  • English 
May 17, 2012 05:20
This is my usual biking entry... But I have a question about "excited". I will write the entry later, and this question is what phrase is better to express "excited". For example, the one is for my daughter on the bicycle, the other is those who is excited in the horse race. What phrase is better to each one.
これはいつもの自転車日記です。。。。でも、”ノリノリ(いい感じ)”について聞きたいことがあります。あとで日記は書きますが、聞きたいことというのは、”ノリノリ”をあらわすのにはそういう言葉が良いかです。たとえば、ひとつは自転車に乗ってるぼくのちびちゃんです。それと、競馬場で興奮している人です。おのおのどういう言葉があてはまるんでしょう?


Here is the entry.ここから日記。

My family and I went to a mall the other day. My family biked there. We were biking along Gojyo Street, a part of the Rout 1 and 9. I seated my daughters on the child seats, both front and back of my Mama Bicycle.
先日家族でショッピングモールへ行きました。自転車で。1号線と9号線にもあたる五条通りを通っていました。ちびちゃんたちを子供乗せシート、まま自転車のまえとうしろに乗せていました。

My daughters were wearing their sunglasses on the way. It was so good day that they wore their sunglasses. They looked very excited.:)
ちびちゃんたちは道中サングラスをかけていました。とても日差しも強かったので、かけてたわけですが、とてものりのりに見えます。