- Home
- Member
- shuichi
- shuichi's entries
- A neat mall, Shinpukan in Kyoto
A neat mall, Shinpukan in Kyoto
- 1227
- 8
- 4
I went to the neat mall, Shinpukan this afternoon. The weather was very nice. It was not too hot and not too cool. I like Starbucks. However I selected its open garden place because it was much more comfortable place to stay in a good weather.（I am not able to find a suitable word. オープンテラス like pictures ) This choice was completely succeeded.
午後きれいなモール新風館に行きました。天気がとてもよかった。暑すぎず、涼しすぎず。私はスタバが好きですが、天気のいい日に居座るにはぜんぜん気分が良いしそこのオープンテラスを選びました。（写真のようなオープンテラスの表現がわかりません。）大正解でしたね。
I parked my Mama Bicycle at the parking area, where we are able to park it for free within two hours. I asked a man to take a picture of mine.(Ah, I may have mistaken this phrase.) The man was somehow cool with his cool Mama Bicycle.
まま自転車をそこの駐輪場へとめました。ちなみにその駐輪場では２時間以内であれば無料です。ひとりの男性に写真をお願いしました。（えっと、この言い方間違えたかもしれません）ちなみに、その男性は彼のまま自転車といいちょっとカッコよかったです。
I took over 20 pictures. So I will publish this entry with the pictures on my bicycle blog later.
20枚以上写真をとりました。なんで、あとで自転車ブログにその写真と一緒にこのエントリーをアップしたいとおもいます。
There were many people in the garden place who took their lunch meal or drink. The mall is based on an old building and stared at 2001. The building was owned by Nippon Telephone and Telegram company. The building was constructed as a main station of the company to start to operate its old and traditional telephone business in 1926. So this old fashioned building was registered as an cultutral tangible treasury building in 1983. Now there are about 30 of selected fashion shops and restaurants. Anyway, I enjoyed myself under the fine autumn blue sky. I should be thankful.
オープンテラスにはランチを食べたり飲み物を飲んだりしているたくさんの人がいました。モールは古いビルをベースにしていて、2001年にはじまりました。ビルはもともとNTTが所有していました。この建物は、古くてむかしからある電話事業を営むべく1926年にNTTの主要局として建てられたものです。なので、この古い建物は1983年に有形文化財に指定されました。現在、30のセレクトショップやレストランがあります。とにかく、秋の青空のもと気分良く楽しみました。ありがたい。
午後きれいなモール新風館に行きました。天気がとてもよかった。暑すぎず、涼しすぎず。私はスタバが好きですが、天気のいい日に居座るにはぜんぜん気分が良いしそこのオープンテラスを選びました。（写真のようなオープンテラスの表現がわかりません。）大正解でしたね。
I parked my Mama Bicycle at the parking area, where we are able to park it for free within two hours. I asked a man to take a picture of mine.(Ah, I may have mistaken this phrase.) The man was somehow cool with his cool Mama Bicycle.
まま自転車をそこの駐輪場へとめました。ちなみにその駐輪場では２時間以内であれば無料です。ひとりの男性に写真をお願いしました。（えっと、この言い方間違えたかもしれません）ちなみに、その男性は彼のまま自転車といいちょっとカッコよかったです。
I took over 20 pictures. So I will publish this entry with the pictures on my bicycle blog later.
20枚以上写真をとりました。なんで、あとで自転車ブログにその写真と一緒にこのエントリーをアップしたいとおもいます。
There were many people in the garden place who took their lunch meal or drink. The mall is based on an old building and stared at 2001. The building was owned by Nippon Telephone and Telegram company. The building was constructed as a main station of the company to start to operate its old and traditional telephone business in 1926. So this old fashioned building was registered as an cultutral tangible treasury building in 1983. Now there are about 30 of selected fashion shops and restaurants. Anyway, I enjoyed myself under the fine autumn blue sky. I should be thankful.
オープンテラスにはランチを食べたり飲み物を飲んだりしているたくさんの人がいました。モールは古いビルをベースにしていて、2001年にはじまりました。ビルはもともとNTTが所有していました。この建物は、古くてむかしからある電話事業を営むべく1926年にNTTの主要局として建てられたものです。なので、この古い建物は1983年に有形文化財に指定されました。現在、30のセレクトショップやレストランがあります。とにかく、秋の青空のもと気分良く楽しみました。ありがたい。
Journal Statistics
Latest entries
| My grandfather's 50th memorial service The first half. (2) |
| にいいできよさだ新出去定. (0) |
| IPA 2. (8) |
| Hereafter. (4) |
| Horsetail 2. (3) |
Entries by Month
It was not too hot and not too cool.（alternative: "It was neither too hot nor too cool")
However I selected its wide-open space with a garden because it was a much more comfortable place to stay in and enjoy/take advantage of the good weather.（I am not able to find a suitable word.
オープンテラス like pictures ) This choice was completely succeeded. (Alternative: This turned out to be a very good choice.)
I parked my Mama Bicycle at the parking area, where we are able to park it for free for two hours.("within two hours" sounds like you mean something like "within two hours of doing [insert activity here] beforehand." Example of how to use "within": "If you want to use this service, you must park your bike here within two hours of paying.")
I asked a man to take a picture of mine.(Ah, I may have mistaken this phrase.) The man was somehow cool with his cool Mama Bicycle. (I think this sounds ok ^^)
There were many people in the garden place who had their lunch meal or drink.
The mall is based on an old building and started as a mall in 2001.
So this old fashioned building was registered as a tangible cultural treasury building in 1983.(this order sounds more natural to me)
Now there are about 30 of selected fashion shops and restaurants.
Wow... this is the coolest-looking mall ever... it puts the malls I shop at to shame XD
Thank you for introducing the words and phrases " a wide open space with a garden ", which is really understandable.
Ah, I was not able to understand about the use of "within". It doesn't matter because I don't often use it. :)
"You must do this within two hours" is like saying "You must do this before two hours passes. You don't have to do it right away, but just as long as you do it before 6:00 [if current time is 4:00], then it's ok."
I think both "by" and "within" are translated into までに
However, within means that you additionally explained.
On the other hand when we use "by" we don't have to hurry to achieve something needed emotionally.
Ah, I was not familiar with using withing such as "within two hours of doing [insert activity here] beforehand." Sorry for confusing.
Thank you. ;)
オープンテラス like pictures ) This was a good choice. option 3
I went to a neat mall, Shinpukan, this afternoon.
It was not too warm and not too cool. [warm/cool and hot/cold could be considered pairs]
However I selected its open garden place because it was much more comfortable place to stay in a good weather.（I am not able to find a suitable word.....you could use the word 'patio' for open terrace
There were many people in the garden place having their lunch or drink.
The mall is in an old building and started in 2001.
Nice entry. Old buildings have their own charm. My yoga studio is in an old shoe factory from 100 years ago. I like it better than some new building that looks the same as every other building.
I just wanted to write "open terrace" I was not find the correct spells.:)
オープンテラス like pictures ) This was a good choice.
I parked my Mama Bicycle at the parking area, where we are able to park it for free for up to two hours.
I asked a man to take a picture of me.(Ah, I may have mistaken this phrase.) The man was somehow cool with his cool Mama Bicycle.
The mall opened in 2001 and before that the building was owned by Nippon Telephone and Telegram company. (I think combining these is more natural.)
Now there are about 30 high end(?) fashion shops and restaurants.
Looks like a nice place to spend an afternoon ^^
セレクトには selected , high end, のほかおしゃれな若者向け くらいの意味があるとおもいます
high end fashion shops
fashionable shops
designer fashion shops
などがいいです。
↓
やっぱり、そういうことですね。 ：）
ありがとう fashionable shops か、日本語では恥ずかしくて言えないね（笑）