Notebook
 
Photo Album

27 / 500 Items

Nancy
  • この世の中に自分のことを気になる人もいるのは、きっと人生の幸福や宝だろう。
  • この世の中に自分のことを気にかけてくれるいるのは、きっと人生の幸福や宝だろう。
  • この世の中に自分のことを気にかけてくれている人がいると思うと、なんだかありがたく、とても幸せな気持ちになりますね。

Oct 8, 2017 13:49 Public 10/5  雨
Ryo
下の方の添削の通りですね(*^^*) 「準備できていないことは、したくないです。」 中国語わからなくてごめんねー(T_T)説明ありがとう!

Sep 23, 2016 11:21 Public 言語試験
kasaya
  • でも、十分な時間がないと考えます、よく準備できません。
  • でも十分な時間がなくて、きちんと準備ができません。
  • 日本語だとこのようにするのが自然です。

Sep 23, 2016 09:33 Public 言語試験
Happiness
  • 考えこと
  • 考え
  • 考えごとor 考えること

Sep 21, 2016 23:28 Public 考えこと
Lungta
  • 例えば:「今晩はどこへ食べますか、何食べ物がいいですか」や「Lang8の友達は何をコメントしますか」という読んでいる本と関係がない問題があります。
  • 例えば:「今晩はどこへ食べますか、何食べ物がいいですか」や「Lang8の友達は何をコメントしますか」という読んでいる本と関係がない問題があります。例えば:「今晩はどこへ行って食べようか何食べ物がいいですか何を食べたら良いかな」や「Lang8の友達は何をコメントしますかどんなコメントを書いてくれるかな」という読んでいる本と関係がない問題がありますです。
  • 关于「友達は何をコメントしますか」。你朋友’为‘你做什么事时、「してくれる」就行了。这有一点儿感谢的语感。不过,这次我的’为‘语法对了吧。哈哈。

Sep 21, 2016 13:18 Public 考えこと
kasaya
  • 例えば:「今晩はどこへ食べますか、何食べ物がいいですか」や「Lang8の友達は何をコメントしますか」という読んでいる本と関係がない問題があります。
  • 例えば:「今晩はどこへ食べに行きますか、何を食べるのがいいですか」や「Lang8の友達は何をコメントしているか」という読んでいる本と関係がない問題を考えます。

Sep 21, 2016 12:52 Public 考えこと
kasaya
  • だから、よく学習するために、真剣で深い考えがなければなりません。
  • だから、よく勉強するために、真剣で深い考えが必要です。
  • 学習でもいいけど、勉強という方が多いです。 「深い考えがなければならない。」で間違いではないです、「必要です」でもいいです。

Sep 21, 2016 12:44 Public 考えこと
  • 生存は人間の本能ですけど、自分の生命のために、他人の生命を諦めることができますか。
  • 生存は人間の本能です、自分ののために他人のを諦めることができますか/できるのでしょうか。/ 生命でも間違いではありません。
  • 「ですけど」は少し不自然なので、「ですが」を使いました。「だけど」は同じ意味ですが、カジュアルな雰囲気になります。

Sep 18, 2016 14:51 Public 釜山行
  • 実はこの映画は怖くない、でも重苦しい感じがあると思います。
  • 実はこの映画は怖くない、でも重苦しい感じがあると思います。= この映画は怖くはありませんが[or 怖い訳ではありませんが]、重苦しい感じがあると思います。(より自然)
  • 元の文章は完璧です。

Sep 18, 2016 14:51 Public 釜山行
  • 本来は宿舎で勉強を続くつもりでしたが、ルームメイトは「釜山行」この映画を見ていました。
  • 本来は寄宿[寄宿舎/大学寮]で勉強を続けるつもりでしたが、ルームメイト映画「釜山行」を見ていました。
  • 寄宿とは「寄宿舎」の略称になります。なので、寄宿舎/(大学)寮なども使えると思います。 中国語だと、《釜山行》这部电影という語順になるんですね。面白いです。 日本語だと、映画「釜山行」または「釜山行」という映画などと言います。訂正した表現(映画「○○」) を使う事が多いです。

Sep 18, 2016 14:50 Public 釜山行

小指头's Tags