「green hand 」の物語

  •  
  • 128
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Feb 26, 2017 22:56
イギリスは島国なので、船は大切な交通手段です。船をメンテナンスするために、海水と同じ色であるの緑色のペンキを用いて、船を塗ることがあります。塗ることが苦手なペイント工にとって、働いている時に両手がよく緑色をばかり染めます。だから、「green hand」は「何かのことが苦手な人」を示します。あるいは「初心者」です。
英国是个岛国,所以船是重要交通工具,为了保养船只,常用与海水一样的绿色油漆来漆船。对不熟练的油漆工来说,工作时常会双手粘满油漆。所以,“green hand”就指“新手”,“菜鸟”。或者说是“初学者”。