No meu diário anterior, perguntei sobre palavras que são diferentes...

  •  
  • 198
  • 0
  • 2
  • Portuguese(Brazil) 
Oct 16, 2017 10:54 gramática sinônimos
No meu diário anterior, perguntei sobre palavras que são diferentes no português mas normalmente são traduzidos à mesma palavra no inglês (‘time’ ou ‘equipe’ para ‘team’). Frequentemente, palavras como estas tem significados que são similares mas não exactamente o mesmo. Gosto de saber o que são estas pequenas nuances de diferença, para que posso ter certeza que escolho a palavra que transmite minha significada com o mais eficácia.

Esta situação também acontece o inverso. Um exemplo das palavras que são diferentes no inglês mas são traduzidos à mesma ao português são ‘safety’ e ‘security.’ Ambos são traduzidos como ‘segurança.’ Mas no inglês, os significados são ligeiramente diferente. ‘Safety’ significa liberdade de peligro. ‘Security’ igualmente carrega o significado de proteção e certeza.

No geral, eu posso fazer compreensível meu significado. Mas gostaria de poder fazer mais que isso. Gosto de poder escolher a palavra ou a frase que o mais exactamente captura o significado que tenho na minha mente.
In my last journal, I asked about words that are different in Portuguese but are usually translated as the same word in English (time/equipe = ‘team’). Often, words like these have meanings that are similar but not exactly the same. I like knowing what these tiny shades of difference are, so that I can be certain that I choose the word that conveys my meaning most effectively.

This situation also happens in reverse. An example of words that are different in English but translated the same in Portuguese are ‘safety’ and ‘security.’ Both are translated as ‘segurança.’ But in English, the meanings are slightly different. ‘Safety’ means freedom from danger. ‘Security’ also carries the meaning of protection and certainty.

In general, I am able to make my meaning understandable. But I would like to be able to do more than that. I like being able to choose the word or phrase that most exactly captures the meaning I have in my mind.