Notebook
 
Photo Album

2 / 500 Items

kamelito
  • Puis j'ai me remis les coupures et j'ai les mis dans la poubelle.
  • Puis j'ai me remis les coupures j'ai ramassé les branches et je les ai les mises dans la poubelle.
  • La traduction la plus fidèle du mot anglais "cuttings" est "boutures". Mais c'est un terme très technique que personne n'emploie. J'ai préféré le traduire par "branches", qui est un terme moins précis mais qui m'a semblé plus naturel (car dans ce texte le narrateur ramasse les déchets végétaux).

Jul 18, 2016 05:49 Public Aujourd'hui j'ai tr...
kamelito
Hi Bill, you're welcome. Yes, it is a conjugation of the verb "mettre". It's the "passé composé" (equivalent of your present perfect) 'j'ai mis'. "Ai" is the auxiliary "avoir", and "mis" is the past participle. In this exemple, the pas...

Jul 18, 2016 05:49 Public Aujourd'hui j'ai tr...

Bill's Tags