Translation Practice 18: Ways of Comforting patients

  •  
  • 261
  • 2
  • 2
  • English 
Mar 15, 2017 16:41
Translation Practice 18: Ways of Comforting patients
1. How do you feel now?
2. I don’t know what should I say, but I care of you very much.
3. Please let me be your listener.
4. I want ask you about…
5. Anything can I help you?
6. If you need my company, please tell me.
Patients are relative sensitive with negative emotion. It is unnecessary to say flowery words when visiting a patient. Only talking with a patient as usual and expressing your concern through behaviors, you can convey your intention to the patient and cheer him/her up.
翻譯練習18:安慰病人的方法
1. 現在感覺如何
2. 我不知道該說什麼,但我很關心你
3. 請讓我當你的聽眾
4. 我想請教你
5. 有沒有我可以效勞的地方?
6. 需要我陪伴的話儘管告訴我
病患的心境比常人敏感,負面情緒比較明顯。探病不需要講出華麗詞藻,只要用平常心和病患交流,以實際舉動表明自己的關懷,這份心意就能順利傳達給病患,進而提振病患的精神。

http://www.techbang.com/posts/14958-comforting-the-patients-verbal-tricks-to-make-each-other-breeze?page=2