Notes of Interpreting

  •  
  • 296
  • 12
  • 4
  • English 
Feb 27, 2017 19:49
Notes of Interpreting
I watched a video about teaching how to make notes of Interpreting. The teacher played a short record spoken in Mandarin. Then she asked the students repeat it. I found that I even couldn’t repeat it completely. Mandarin is obviously my mother tongue. And the teacher taught the symbols when making notes, and let the students listen to the record again. I still could not follow it very well. Interpreting is not merely about the language skills but also the ability of memory. Interpreting is really a profound technique.
口譯筆記
我今天看了一個教學做口譯筆記的影片。老師放了一段中文的音頻,然後要學生複述。我發現自己竟然沒辦法完整再說一次。中文明明就是我的母語呀。然後老師教了做筆記的符號,再讓學生聽一次,結果我聽了幾次還是跟不太上。口譯不只是語言能力,記憶能力也要訓練,果然是很高深的學問呀!
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app