Vamos al grano

  •  
  • 61
  • 2
  • 2
  • Spanish 
May 11, 2019 00:42
Esta entrada se basa en modismos y la jerga que aprendí hace poco en este video:


En la oficina durante almuerzo...

Andrea: Marcos, sabes que Rosa quiere salir contigo, ¿no?

Angélica: Sí, es obvio. Siempre está tratando de llamar su atención en la oficina Marcos. Lo sabes, ¿no?

Marcos: Pues...no sé. ¿Hay alguién que vea el partido de fútbol ayer entre Costa Rica y Colombia?

Angélica: ¿Cómo?

Marcos: ¿Hay alguien que vea el partido de fútbol entre Colombia y Costa Rica?

Miguel: Sí, por supuesto. ¡Qué partido! No podía creer que Costa Rica....

Angélica: No trata de evitar el tema de la conversación. ¿No sabías que Rosa te gusta a ti?

Marcos: No. No sabía. Y no me importa.

Andrea: ¡Me estás tomando del pelo! Puedes ver que ella siempre está tratando de empezar una conversación contigo por casi cualquier razón, ¿no?

Angélica: Creo que diste en el clavo Andrea. Esa chica está loca por Marcos.

Marcos: ¿Podemos conversar de otra tema? Colombia tiene equipo de fútbol muy buena este año, ¿no?

Andrea: No trata de cambiar el sujeto. Sabes que no puedes esconder nada de nosotros. ¿Qué pasa? Vamos al grano.

Leticia: Si, vamos al grano. Debes salir con ella. Es muy simpática y eres simpático también. Creo que ustedes dos irían a ser buena pareja si la pidieras salir contigo.

Marcos: Pues. No sé como decirles pero....

Leticia: No te anda por las ramas. Solamente tenemos diez minutos más hasta que necesitamos volvernos a trabajar. ¿Marcos, estás saliendo con otra chica?

Marcos: Vale. No quería decir nada a nadie, pero sí has dado en el clavo. He esperando que pudiera guadar un secreto pero todos los días ustedes me preguntan las mismas cuestiones sobre Rosa. Entiendo que ustedes les gustan tomar el papel de casamentera. Gracias, pero no necesito la ayuda de nadie en estes asuntos. ¿Por favor podemos charlar sobre el partido de fútbol ayer entre Costa Rica y Colombia?

Miguel: Sí, por supuesto. No me importa si tienes novia o no.




This entry is based on idioms and slang that I learned recently on this video:


In the office during lunch...

Andrea: Marcos, you know that Rosa wants to go out with you, right?

Angélica: Yes, it's obvious. She is always trying to get your attention in the office Marcos. You know that, right?

Marcos: Well...I don't know. Is there anyone that saw the game yesterday between Costa Rica and Colombia?

Angélica: What?

Marcos: Is there anyone that saw the game between Colombia and Costa Rica?

Angélica: Don't try to avoid the subject of the conversation. You didn't know that Rosa liked you?

Marcos: No. I didn't know. And it's not important to me.

Andrea: You're pulling my leg! You can see that she is always trying to start a conversation with you for almost any reason, right?

Angélica: I believe that you hit the nail on the head Andrea. That girl is crazy for Marcos.

Marcos: Can we talk about something else? Colombia has a good soccer team this year, yeah?

Andrea: Don't try to change the subject. You know that you can't hide anything from us. What's happening? Let's get to the point.

Leticia: Yes, let's get to the point. You should go out with her. She is very nice and you are also very nice. I believe that the two of you will be a good couple if you wer to ask her to go out with you.

Marcos: Well. I don't know how to say this but...

Leticia: Stop beating around the bush. We only have ten more minutes until we need to return to work. Marcos, are you going out with another girl?

Marcos: Well. I didn't want to say anything to anybody, but you've hit the nail on the head. I have been hoping that I could keep a secret but everyday you all ask me the same questions about Rosa. I understand that you all like to play the role of matchmaker. Thanks, but I don't need the help of anyone in these matters. Please can we chat about the soccer game yesterday between Costa Rica and Colombia?