Aprendiendo Inglés: "¿Like cuando debo usar la palabra 'like'?"

  •  
  • 267
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jul 24, 2017 11:59
Uno de mis compañeros de intercambio de idiomas recientemente me dijo, "Estoy confundido sobre la palabra 'like'. ¿Cuando debo usar la palabra 'like'?" Y le dije, "Pienso que significas, ¿'Like cuando debo usar a palabra 'like'?'

Es muy común en Estados Unidos en conversaciones informales, en particular en el sur de California, que casi todos no usan la palabra 'like' correcta. Las problemas de la palabra 'like' comenzó en la década de las ochentas. En el Valle de San Fernando, en el sur de California comenzó una tendencia para los jóvenes, en particular las chicas, decir esta palabra con más frecuencia. Una canción se llamó "Valley Girl" describió esta tendencia entre las chicas. Mira el video y nota cuantas veces la palabra 'like' está usada. (El video tiene las palabras escritas en inglés):

Sí esta video se burló de la tendencia usar la palabra 'like'. Pero hoy ha convertido muy común usar esta palabra en conversaciones informales en como la manera que las chicas de la canción "Valley Girl" lo usaron. (Aunque la mayoría de las personas no tiene el mismo acento que la chica que canta en el video.) No es inglés correcta y no puede encontrarlo en los libros de texto. Pero sí, es común ahora, en particular en California.

Aquí están algunas frases correctas en inglés:

"What time is it?" ("¿Qué hora es?")
"Where do you live?" ("¿Dónde vives?")
"Where is the best store to buy coffee?" ("Dónde está la mejor tienda para comprar café?")

"How many people are in the building? - I think there are about 30. ("Cuantas personas hay en el edificio? - Pienso que hay aproximadamente treinta."

Y aquí están las mismas frases con la palabra 'like':

"Like what time is it?"
"Like where do you live?"
"Like where is the best store to buy coffee?
"I think there are like 30."

Por supuesto no es tan común usar la palabra "like" en la misma manera que está usado en mis ejemplos en una reunión de negocios formal y otras reuniones y eventos profesionales. Pero entre amigos es más común.

Espero que este post te ayude. ¡Gracias por sus correcciones! ¡Espero que todos Uds. tengan un buen día!

One of my language exchange partners told me recently, "I am confused about the word 'like'? When should I use the word 'like'? And I told her, "I think you mean, "Like when should I use the word 'like'?"

It's very common in the United States in informal conversations, in particular in Southern California, that almost everyone doesn't use the word "like" correctly. The problems with the word 'like' started in the 80's. In the San Fernando Valley, in Southern California a trend started amongst young people, girls in particular, to say this word more frequently. A song called "Valley Girl" described this tendency among girls. Watch the video and note how many times the word 'like' is used. (The video has the words written in English):

Yes this video made fun of the trend to use the word 'like'. But today it has become very common to use this word in informal conversations in the way that the girls in the song "Valley Girl" used it. (Although the majority of the people don't have the same accent that the girl as the girl that sings in the video.) It's not correct English and you can't find it in textbooks. But yes, it is common now, especially in California.

Here are some correct sentences written in English:

"What time is it?" ("¿Qué hora es?")
"Where do you live?" ("¿Dónde vives?")
"Where is the best store to buy coffee?" ("Dónde está la mejor tienda para comprar café?")

"How many people are in the building? - I think there are about 30. ("Cuantas personas hay en el edificio? - Pienso hay aproximadamente treinta.")

And here are the same sentences with the word 'like':

"Like what time is it?"
"Like where do you live?"
"Like where is the best store to buy coffee?
"I think there are like 30."

Of course it's not common to use the word "like" in the same manner that it is used in my examples in a formal business meeting or other professional events. But between friends it is more common.

I hope that this post helps you. Thank you for your corrections! I hope you all have a good day!