Modismos de Estados Unidos - 'time flies when you are having fun'

  •  
  • 168
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jul 20, 2017 08:51
(1)'Time flies when you are having fun' - Este modismo empezó acera de 1800. Literalmente significa que 'el tiempo vuela cuando se divierta'. Por supuesto, el tiempo no puede volar. Pero el significado real es que cuando una persona se divierta, parece que el tiempo pasa muy rápido. Imagine que estás en un reunión de negocios aburrida. La reunión que va durar acerca de 30 minutos parece durar una hora o más.

Al opuesto, imagine que estás bailando con sus amigos en un discoteca. Uds. se divierten y por eso parece que tres horas de bailar se sienten a Uds. como 30 minutos.

Aquí están algunos ejemplos:

"Ayer nos divirtieron en el bar. Llegamos a las 7 de la noche pero antes de nos lo supimos fue a las 11. 'El tiempo vuelo cuando se divierta.' "

"Amo a mi clase de matemáticas. La clase dura 90 minutos, pero a mi me parece que dura solo 10 minutos. 'El tiempo vuelo cuando se divierta.' "

También Uds. pueden escuchar en las calles, "time flies" sin 'cuando se divierta'. Por ejemplo si estás caminando en una calle, de repente puede ver a un amigo o amiga . Han pasado tres años que no vio a su amigo o amiga, puede decir, "¡Hola Eduardo! Qué pasa? Hace un rato." Y tu amigo va a decir, "¡Sí, el tiempo vuela!"

¡Gracias por tus correcciones! ¡Espero que Uds. tengan un buen día!
(1)'Time flies when you are having fun' - This idiom started around 1800. Literally it means that the time flies when you are having fun. Of course time can't fly. But the real meaning is that when someone is enjoying themself, it seems that time passes faster. Imagine that you are at a boring business meeting. The meeting is going to last for 30 minutes but it seems to take an hour or more.

On the opposite end, imagine that you are dancing with your friends at a club. You are all are having fun and therefore it seems that three hours of dancing it feels like only 30 minutes.

Here are some examples:

"Yesterday we enjoyed ourselves at the bar. We arrived at 7 o'clock at night but before we know it it was 11pm. 'Time flies when you are having fun.'"

"I love my math class. The class is 90 minutes long, but to me it seems like it lasts only 10 minutes. 'Time flies when you are having fun.'"

Also you all can hear in the streets "time flies" without "when you are having fun". For example, if you are walking on a street you can suddenly see a friend. It has been three years since you saw your friend. and you can say, "Hello Eduardo! What's happening! It's been a while! And your friend tells you, "Yes, time flies"

Thank you for your correcions! I hope that you have a good day!