Más sabe el díablo por viejo que por diablo

  •  
  • 53
  • 2
  • 3
  • Spanish 
May 16, 2019 23:23
Esta entrada se basa en modismos mexicanos y la jerga que aprendí hace poco en este video: &t=69s

Un día durante el almuerzo en una empresa de technología....

María: Dime un poco de ti Alicia.

Alicia: Vale. Antes de que empecé a trabajar aquí, me gradué de la Universidad de Mexico donde estudié la informática.

Alicia: Entonces este es tu primer trabajo después de te graduaste, ¿no?

María: Sí.

Alicia: Vale. DIme un poco de tu experiencia en la universidad.

María: Bueno. Me gustaron mis experiencias como estudiante en la programa informática allí. Participé en muchas clases y aprendí mucho.

Alicía: ¿Crees que tus experiencias como estudiante ha preparado para convertirte en profesional de IT?

María: Sí y no. Sí porque aprendí mucho en la programa. Pero al mismo tiempo, a veces después de invertir mucho tiempo estudiando allí, no me sientes como estoy preparada para hacer este trabajo.

Alícia: Sí, lo que pasa en la universidad no es el mismo que pasa en el mundo de negocios. Más sabe el díablo por viejo que por diablo.
This entry is based on Mexican idioms and slang that I learned recently in this video: &t=69s

One day during lunch in a technology company...

María: Tell me a little about yourself Alicia.

Alicia: Okay. Before I started to work here, I graduated from the University of Mexico where I studied computer science.

Alicia: Then this is your first job after graduating, right?

María: Yes.

Alicia: Well. Tell me a little about experience in the university?

María: Ok. Well I liked my experiences as a student in the Computer Science program there. I participated in many classes there and learned a lot.

Alicía: Do you believe that your experiences as a student has prepared you to become an IT professional?

María: Yes and no. Yes because I learned a lot in the program. But at the same time, after investing much time there, I don't feel that I'm prepared to do this job.

Alícia: Yes, what happens in the university is not the same as what happens in the world of business. With age comes wisdom.