¡Parame bolas!

  •  
  • 69
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Apr 28, 2019 09:02
Esta entrada se basa en un modismo de Colombia que aprendí hace poco en este video:


María (la novia): El viernes es nuestro aniversario. En el viernes nuestra primera cita habrá ocurrido hace un año. ¿Cómo vamos a celebrarlo?

Juan (el novio que está mirando a su celular): Sí, por supuesto. ¿Vamos a celebrar nuestro aniversario? ¿Estamos casados?

María: Hola...Juan. ¿Estás en otro mundo? No, no estamos casados. Te dijo que nuestro aniversario va a ser el viernes. ¿Cómo vamos a celebrar?

Juan: (Todavía está mirando a su celular) Vale...por supuesto....nuestro aniversario...un día muy importante....va a ser pronto..."

María: Juan, ¿me estás eschuchando? ¡Parame bolas! Tratanto de hablar contigo ahora mismo.

Juan: Sí, te estás escuchando. Mira...ah...me gusta mucho tu idea para celebrar nuestro aniversario el sábado.

María: ¡Es el viernes! No te preocupes. (sarcásticamente) Creo que voy a ir al dentista para tirar las muelas del juicio en vez de celebrar nuestro aniversario, si te parece.

Juan: (Todavía está mirando a su celular): Sí, me parece bien. Estaba pensando que podemos mirar al partido de fútbol el viernes si te gustaría.

María: Por supuesto, mientras el dentista esta tirando mis las muelas del juicio.
This entry is based on a Colombian idiom that I learned about recently in this video:


María (the girlfriend): This friday is our aniversary. On Friday our first date will have occured one year ago. How are we going to celebrate it?

Juan (the boyfriend who is staring at his phone): Yes, of course. We are going to celebrate our anniversary?

María: Hola...Juan. Are you in another world? No, we aren't married. I told you that our anniversary is on Friday. How are we going to celebrate it?

Juan: (Still looking at his phone): Well...of course....our anniversary...a very important day....it's going to be soon..."

María: Juan, are you listening to me? Pay attention to me! I'm trying to speak with you right now!

Juan: Yes, I'm listening to you. Look...ah...I like your idea very much about celebrating our anniversary on Saturday.

María: It's Friday! Don't worry. (sarcastically) I believe I will go to the dentist to pull out my wisdom teeth instead of celebrating our anniversary, if it's ok with you.

Juan: (still looking at his phone): Yes, it seems fine. Yes I was thinking that we can watch the soccer game on Friday if you like.

María: Of course, while the dentist is pulling out my wisdom teeth.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app