Modismos de los Estados Unidos - 'lemon law'

  •  
  • 243
  • 4
  • 1
  • Spanish 
Jul 16, 2017 13:03
Esta frase, 'lemon law' es muy vieja pero muy común.

(1)'Lemon law' - Literalmente significa 'ley de limón'. Pero, por supuesto,
esta frase no es descripción de una ley para apoyar a los limones ni una ley que los limones necesitan seguir.

Cuando alguien compra un coche nuevo que no funciona muy bien, el coche se llama 'un limón'. Y en Estados Unidos hay leyes que funcionan para proteger a las personas que compran coches que son 'limones'. Estas leyes se llaman 'leyes de limones'. En California la 'ley de limón' promulgó en 1982. Creo que todos los estados en Estados Unidos tienen 'leyes de limones'.

Aquí está un cuento muy corto con un ejemplo de 'ley de limón':

RICARDO: "Hola Paco. ¿Qué pasa?

PACO: "Hola Ricardo. ¿Qué tal? Ayer compré un coche nuevo."

RICARDO: "¡Felicidades!"

PACO: "Gracias, pero mi coche no es muy bueno. Es un limón. El radiator tiene un agujero y gotea cuando lo conduzco. Es una pena y voy a demandar la empresa que hizo mi coche. Hay 'leyes de limones' en este estado para protegernos."

A propósito, casi cualquier cosa que una persona compra en Estados Unidos puede ser un 'limón' si no funciona muy bien cuando el cliente los compra. Televisiones, teléfonos celulares, bicicletas y otras cosas pueden tener el nombre de 'limón' si ellos no funcionan bien cuando una cliente los compra.

¡Espero que todos tengan un buen fin de semana! ¡Gracias por tus correcciones y buena suerte!
This phrase,'Lemon Law' is very old but very common.

(1)'Lemon Law' - Literally means 'lemon law.' But, of course, this phrase is not a description of a law to support lemons or a law that lemons need to follow.

When someone buys a new car that doesn't run very well, the car is called 'a lemon'. And in the United States there are laws that function to protect people that buy cars that are 'lemons'. These laws are called 'lemon laws'. In California 'the lemon law' was enacted in 1982. I believe that all the states in the United States have 'lemon laws'.

Here is a very short story with an example of a 'lemon law':

RICARDO: "Hello Paco. ¿What's happening?

PACO: "Hello Ricardo. What's up? Yesterday I bought a new car."

RICARDO: "Congratulations!"

PACO: "Thank you, but my car is not very good. It's a lemon. It has a hole in the radiator it leaks when I drive it. It's a pain and I am going to sue the company that made the car. There are 'lemon laws' in this state to protect us."

By the way, almost anything that a person buys in the United States can be a 'lemon' if it doesn't work well when you buy it. Televisions, cell phones, bicycles and other things can have the name 'lemon' if they don't work well when the customer buys them.

I hope that all have a good weekend! Thanks for your corrections and have a good weekend!