Como funciona la lengua de signos americana (ASL). (Parte I)

  •  
  • 70
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jun 15, 2018 09:12
&feature=youtu.be
(Esta entrada es de una oración por Christine Sun Kim, una sorda que es artista de sonidos.)

Quisiera mostrar a todos ustedes una metáfora del piano para que pueden comprender como funciona la lengua de signos americana(ASL).

Imaginen un piano. ASL se dividida por parámetros gramaticales diferentes. Puedes asignar a cado dedo un parámetro diferente cuando tocas el piano por ejemplo, expresión del rostro, movimiento del cuerpo, velocidad, y el apretón de manos.

Inglés es una lenguaje lineal, como si una tecla está apretada uno a uno.

Sin embargo, ASL es más como un acorde. Todos diez dedos necesitan funcionar al mismo tiempo para expresar una idea o concepto en ASL. Si solo una de los teclas cambiara el acorde, va a crear un sentido completamente diferente. Es la misma situation que se aplica a música al respecto al tiembre, tono, y volumen.

&feature=youtu.be
(This is from a presentation by Christine Sun Kim, a Deaf woman who is a sound artist.)

How American Sign Language works.

I would like to show you all a piano metaphor so that you can understand how American Sign Language (ASL) works.

Imagine a piano. ASL is divided into different grammatical parameters. You can assign to each finger to a different parameter when you play the piano, for example, facial expression, body movement, speed, and handshape.

English is a linear language, as if one key is pressed at a time.

However, ASL is more like a chord. All ten fingers need to work at the same time to express an idea or a concept in ASL. If only one of the keys were to change the chord it would create a completely different meaning. It's the same situation that applies to music with respect to pitch, tone, and volume.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app