Voy a comer con mis parceros

  •  
  • 66
  • 3
  • 2
  • Spanish 
May 3, 2019 05:13
Esta entrada se basa en un modismo de Colombia que aprendí hace poco en este video:


María: Vale. Aquí estámos. Todos mis parceros. Hace un rato desde que hablamos.

Marcos: De hecho, hace al menos que tres años desde que trabajamos juntos en la misma empresa. ¡Qué bueno verte María!

Juan: ¡Qué bueno verte Marcos! Espero que todo esté bien.

Marcos: Juan, mi parce, ¿cómo estás? Sí, todo está bien.

Angélica: María, parce, ¡da me un abrazo! ¡Estoy alegre verte!

María: Igualmente. Era buena idea que Juan organizó esta cena para que pudieramos reunirnos. Recuerdo que tenías dos hijos. ¿Hay más? Espero que tengas al menos que dos hijos más. Recuerda que siempre te decía que era buena madre y necesitas tener más hijos en tu vida.

Angélica: Recuerdo que me gustaba el hecho que era madred en esos días. Pero para mi esposo y yo, dos chicos son bastantes hijos para nosotros, gracias. Recuerdo que tenía un prometido. ¿Se casaron? ¿Tienes hjos?

María: Sí, nos casamos pero no tenemos hijos.Estamos ahorrando nuestro dinero para comprar una casa, y después vamos a tener un hijo, o tal vez dos.

Juan: María, recuerdo que a veces faltábamos las reuniones porque tus hijos tenían seis meses y dos años, y nunca no podías dormir durante la noche. El mismo tiempo yo estaba trabajano por dos trabajos. Por eso, dormíamos a veces en nuestros coches cuando habían reuniones.

María: Sí, pero espero que nuestro antiguo jefe Carlos no vas a llegar aquí para aprender que estábamos durmiendo en vez de asistiendo sus reuinons.

Angélica: No te preocupada. Juan no podía asistir hoy. A pesar de todo esto, Juan no era empleado modelo tampoco. Siempre tomaba más bebidas que todos nosostros los viernes en las fiestas empresas, ¿recuerdas?

Juan: Todos vengan aquí para reunirse alrededorr esta mesa. Quiero tomar una foto de todos mis parceros! Y después quiero que todos ustedes se puedan disfrutar.



This entry is base on a Colombian idiom that I learned recently in this video:


María: Well. Here we are. All my old friends. It's been a while since we have spoken.

Marcos: In fact, it's been at least 3 years since we have worked together in the same company. ¡Good to see you María!

Juan: ¡Qué bueno verte Marcos! Espero que todo esté bien.

Marcos: Juan, my buddy, how are you? Yes, everything is fine.

Angélica: María, girl, give me a hub! I am happy to see you!

María: The feeling is mutal. It was a good idea that Juan organized this dinner so that we could meet each other. I remember that you had two sons. Are there more? I hope that i you have two more sons. Remember that I always used to tell you that you were a good mother and you need to have more kids in your life.

Angélica: I remember that you always liked the fact that I was a mother in those days. But for my husband and I, two boys are enough kids for us, thanks. I remember that you had a fiance. ¿Se casaron? Do you have kids?

María: Yes, we are married but i don't have any kids. We are saving our money to buy a house, and later we are going to have one child or maybe two.

Juan: María, I remember that at times we missed the meetings because your kids were six months and 1 year old, and you never could sleep during the night. At the same time I was working two jobs. Therefore at times, we used to sleep in our cars when there had been meetings.

María: Yes, but I hope that our old boss Carlos is not going to arrive here to learn that we were sleeping instead of attending his meetings.

Angélica: Don't worry. Juan couldn't attend today. In spite of all that, Juan was not a model employee either. He was drinking more than all of us on fridays at the the ccompany parties. Remember?

Juan: Everyone come here and gather around the this table. I want to take a picture of all my gang! And later I want all of you to enjoy yourselves.



Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app