¡Pidele peras al olmo!

  •  
  • 44
  • 3
  • 2
  • Spanish 
May 15, 2019 05:41
Esta entrada se basa en modismos y la jerga que aprendí hace poco en este video:


En la cafetería....

Marcos: ¿Dónde está Esmeralda?

Alicia: Tienes una entrevista. Está tratando de conseguir un trabajo. Tal vez que vayamos a ver a ella pronto.

Marcos: Espero que Esmeralda consiga el trabajo. Ha buscando un trabajo durante seis meses.

Alicia: Sí. Estaba ayudando prepararle para su entrevista ayer por cuatro horas.

(Esmeralda entra la cafetería)

Alicia: ¡Hola Esmeralda! ¿Cómo fue la entrevista?

Esmeralda: ¡Hola Alicia! ¡Magnífico! Tengo una más entrevista pero tengo confianza que ellos van a ofrecerme un trabajo.

Marcos: ¡Felicidades! ¡Sabía que podía hacerlo!

Esmeralda: ¡Gracias! Creo que va a ser un buen trabajo. Y mañana voy a tener una reunión con mi nuevo jefe sobre compensación.

Marcos: Esa una discusión muy importante. ¡Pidele peras al olmo!

Alicia: Sí, tienes muchas habilidades de contabilidad. Tienes buena mano en tu profesión. ¡Debes pidele peras al olmo!

Esmeralda: Gracias. Mi madre me decía que necesito pedirle peras al olmo pero no quiero ser codioso.

Marcos: Entiendo. Pero voy al grano. Digales lo que necesitas para ganar la vida.

Alicia: Sí, cuesta un ojo de la cara vivir en Los Angeles. Después de aceptas su ofrecido, tal vez no vayas a tener un aumento hasta que un año o más. Necesitas échale un ojo a tus gastos. Si les gustas a ellos, entonces ¡pidele peras al olmo!

This entry is based on idioms and jargon that I learned recently from this video:


In the coffeeshop...

Marcos: Where is Esmeralda?

Alicia: She has an interview. She is trying to obtain a job. Perhaps we are going to see her soon.

Marcos: I hope that she finds a job. She has been looking for six months.

Alicia: Yes. I was helping her prepare for her interview for four hours.

Esmeralda enters the coffee shop)

Alicia: Hello Esmeralda! How was the interview?

Esmeralda: Hello Alicia! Magnificient! I have one more interview but I am confident that they are going to offer me a job.

Marcos: Congratulations! I knew you could do it!

Esmeralda: Thanks! I believe that I it's going to be a good job. And tomorrow I am going to have a meeting with my new job about compensation.

Marcos: That's a very important discussion. ¡Pidele peras al olmo!

Alicia: Yes, you have many accounting skills You are a natural in your profession. You should ask for the world!

Esmeralda: Thanks. My mother used to tell me that I need to ask for the world but I don't want to be greedy.

Marcos: I understand. But get to the point. Tell them what you need in order to make a living.

Alicia: Yes, it costs an arm and a leg to live in Los Angeles. After you accept their offer, perhaps you are not going to have a raise for a year or more. You need to keep an eye on your expenses. If they like you, then ask for the world!