Nuestro hijo se comporta como un culicagado

  •  
  • 56
  • 2
  • 1
  • Spanish 
May 9, 2019 23:05
Esta entrada se basa en un modismo de Colombia que aprendí hace poco en este video:


La madre: ¿Qué vamos a hacer sobre Miguel?

El padre: ¿Qué pasó?

La madre: La escuela me llamó esta tarde para decirme que Miguel no se estaba comportamiendo bien en la clase. No prestaba atención al profesor en la clase y estaba molestando a los otros chicos. Trató de pelear con un chico y también una chica.

El padre: Cada día es el mismo cuento. ¡Ese culicagado necesita un zurra si quiere vivir en esta casa!

La madre: No es un culicagado. Es nuestro hijo. Sí es confundido y necesita cambiar su comportamiento. Pero no sé si una zurra va a convertirle. Recuerda que Miguel es adoptado y no creció con nosotros. Su vida es una mezcla de dos mundos diferentes. Los primeros cinco años de su vida eran más diferente que la manera en que crecíamos.

El padre: Y la razón que yo no tenía problemas con mi comportamiento cuando era niño como él es porque cuando no se estaba comportamiento bien mi padre me daba una zurra. ¿Dónde está mi cinturón?

La madre: ¡Ten paciencia! Sabimos que iríamos tener problemas como estos si adoptemos a Miguel. Necesitamos pensar creativamente en estas situaciones para manejarlas.

El padre: No tengo mucha más paciencia. Quiero que ese culicagado nos entienda cuando le dicen que es importante comportarse en la clase.

La madre: Sí, estamos de acuerdo. Creo que nosotros dos debemos hablar con él primero. Hay otras maneras en que podemos mostrarle que hay consecuencias a sus acciones en vez de darle una zurra.
This entry is based on a Colombian idiom that I learned about recently in this video:


The mother: What are we going to do about Miguel?

The father: What happened?

The mother: The school called me this afternoon to tell me that Miguel was not behaving well in class. He wasn't paying attention to the teacher in class and was bothering the the other kids. y estaba molestando a los otros chicos en la clase. He tried to fight with one boy and also with a girl.

The father: Everyday it's the same story. That naughty boy needs a spanking if he wants to live in this house!

The mother: He's not naughty boy. He's our son. Yes, he is confused and needs to change his behavior. But I don't know if a spanking is going to change him. Remember that Miguel is adopted and didn't grow up like us. His life is a mix of two different worlds. The first five years of his life were much different than the way that we grew up.

The father: And the reason that I didn't have problems with my behavior when I was a boy like him is because when I was not behaving well my father used to spank me. Where is my belt?

The mother: Be patient! We knew that we would have problems like these if we were to adopt Miguel. We need to think creatively in situations like thise to manage them.

The father: I don't have much more patience. I want this culicagado understands us when we say that it's important for him to behave in class.

The mother: Yes, we are agreed. I believe that we the two of us should talk with him first. There are other ways to show him that there are consequences for his actions besides giving him a spanking.