Una escena de 'Baila con lobos' - el búfalo

  •  
  • 78
  • 6
  • 3
  • Spanish 
Jan 19, 2019 04:12


Esta escena de la película "Baila con lobos" me recuerda de mi primer llamada de intercambio de idiomas con alguien en Corea del Sur. Él no sabía inglés, y yo no sabía coreano. Por eso, para communicarse, dibujé illustraciones en un pizarron blanco.

Espero que disfrutes el video. Aquí está una traducción de la voz del narrador (1:50-3:50):

El feroz, como se llamo, me parece como tipo muy duro. Espero que nunca tenga que pelear con él. De lo poco que sé, me parece ser honesto y muy directo.

Me gusta el calludo inmensamente. Ha estaba paciente y inquisitivo. Parece que está ansioso para communicarse. Yo concluiría que es un hombre muy importante entre su gente.

Creo que hice un mejor impresión en su propia visita. Produje un moinillo de café, algo que antes, nada de ellos habían visto. Por fin es bueno para que tenga algunas huéspedes. Muchas veces no podíamos comunicarse unos al otros, y yo tenía un sensación que estas personas, el calludo en particular, quisieran algo de mí.

Convirtí el café y la azúcar en regalos. Yo estaba pensando que de todas maneras los dos no iban a durar. No creo que sea una mentira cuando digo que una fundación para tener buenas relaciónes se está estableciendo.


This scene from the movie, "Dances with Wolves" reminds me of my first language exchange call with someone from South Korea. He didn't know English and I didn't know Korean. Therefore, to communiate, I drew pictures on a whiteboard.

I hope you enjoy the video. Here is a translation for the narrator's voice:(1:50-3:50):

The fierce one, as I call him, seems a very tough fellow. I hope I never have to fight him. From the little I know he seems to be honest and very direct.

I like the quiet one immensely. He’s been patient and inquisitive. He seems eager to communicate. I would conclude that he is a man of some weight among his people.

I believe I made an even greater impression on their next visit. I produced a coffee grinder, something none of them had seen before. It’s good to finally have some company. So much goes unsaid though and I had the feeling these people, the quiet one in particular, want something from me.

Made presents of coffee and most of the sugar. It didn’t figure to last anyway. I don’t believe I’d go too far in saying that a foundation for good relations is being laid.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app