Metí la pata

  •  
  • 115
  • 4
  • 4
  • Spanish 
May 12, 2019 00:21
Esta entrada se basa en modismos y la jerga que aprendí hace poco en este video:


En la oficina...

María: Tenemos que terminar nuestro proyecto para que nuestro jefe puede dar su presentación a nuestro cliente. ¿Roberto, has terminado su estudido de mercado?

Roberto: Sí, pero metí la pata.

María: ¿Cómo?

Roberto: Nuestro cliente es una empresa muy grande en Los Angeles. Y trabajamos para Metro. Estamos tratando de mostrar maneras en que los empleados de la empresa puedan usar Metro en vez de sus coches para viajar diariamente al trabajo.

María: Sí, nuestra jefe va a presentar en dos horas. ¿Cómo metiste la pata?

Roberto: Dejé mi portátil que tiene la presentación en mi casa. Lo siento pero olvidé traerlo a la oficina hoy.

María: Me estás tomando el pelo, ¿no? Ya los executivos que van a participarse en la presentación han llegado aquí. ¿Qué vamos a hacer?

Roberto: Pués, no sé. Estoy tratando de crear la presentación otra vez de memoria.

María: Roberto, ¿cuantas veces te he dicho que necesitas échete un ojo en tu portátil? No puedes perderlo antes de una reunión importante.

Roberto: Sí, entiendo. Pero no lo perdí. Me lo olvidé. Sé exactamente dónde está. Está encima de mi cama en mi habitación.

María. Entonces vete a tu casa y llevalo aquí, ¡rápidamente!

Roberto: Sí. No tengo coche. Voy a tomar el tren de Metro. Entonces puedo contar esta historia a nuestro cliente en cómo tomar Metro ayudamos en esta situación inconveniente.


This entry is based on idioms and slang that I learned recently in this video:


In the office:

María: We have to finish our project so that our boss can give his presentation to our client. Roberto have you finished your market research?

Roberto: Yes, but I messed up.

María: How?

Roberto: Our client is a very large business in Los Angeles. And we work for Metro. We are trying to show ways in which company's employees can use Metro instead of their cars to commute to work.

María: Yes, our boss is going to present in two hours. How did you mess up?

Roberto: I left the laptop that has the presentation in my house. Sorry but I forgot to bring it to the office today.

María: You are pulling my leg, right? The executives that are going to participate in the presentation have already arrived here. What are we going to do?

Roberto: Well, I don't know. I'm trying to make the presentation again from memory.

María: Roberto, how many times have I told you that you need to keep an eye on your laptop? You can't lose it before an important meeting.

Roberto: Yes, I understand. But I didn't lose it. I know exactly where it is. It's ontop of my bed in my bedroom.

María. Then go to your house and bring it here, quickly!

Roberto: Yes. I don't have a car. I'll take the Metro train. Then I can tell the story to our client on how taking Metro helped us in an inconvenient situation.


Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app