¡Que embarrada!

  •  
  • 77
  • 5
  • 3
  • Spanish 
May 1, 2019 00:05
Esta entrada se basa en un modismo de Colombia que aprendí hace poco en este video:


Una mamá está buscando su hijo en una restaurante:

Mamá: ¿Dónde está mi hijo Ricardo? Le dije que necesita conocernos aquí en este restaurante a las 6.

Papá: No te preocupes. Tal vez Ricardo esté ocupado en el momento. Va a estar aquí pronto. Estoy seguro.

Una hora más tarde mientras los dos estaban caminando a la estación de policía...

Mamá: Me dijiste que Ricardo llegaría a las 6, pero ahora son las 7:30 y ya no ha llegado.

Papá: Estoy seguro que debe tener buena razón para llegar tarde.

Mamá: Ahora estoy un poco preocupada. Ricardo nunca llega tarde. Siempre llega a tiempo. ¡Tal vez Ricardo estuviera secuestrado! ¡Vamos a ir a la estación de policía!

Treinta minutos después mientras los dos estaban caminando a la estación de policía, notaron que Ricardo está sentado en un bar al aire libre...

Mamá: Ricardo, ¡por fin! ¿Dónde estabas? ¡Hemos preocupados por ti! ¡Pensamos que estabas secuestrado!

Papá: Tú mamá era preocupada pero yo no era preocupado.

Mamá: ¡Cállate! ¡Los dos estaban preocupados!

Papá: (sarcásticamente)Sí, yo estaba preocupado. Solo tienes veintiséis años y has vivido solo por ocho años y no tengo confianza que puedes cuidarte. Por eso llamé a la policía para empezar una busqueda para encontrarte.

Mamá: Hemos esperado para tu llegada por más de cuartro horas. ¿Por qué estás en este bar? ¿Te olvidaste nuestra reunión?

Ricardo: ¿Cuatro horas? Ahora son las ocho, ¿sí?

Máma: Sí, son las ocho, y nos dijiste que conocernos los unos a otros en el restaurante en la calle 8 a las 6. ¿Qué pasó? ¿Por qué estás en un bar?

Ricardo: ¿Es la verdad? Estaba pensando que me dijiste que nos conceríamos unos al otros en este bar "El Ocho Loco" a las 6. Se he esperando aquí desde a las 6.

Máma: ¡Que embarrada!

Papá: ¿Debo les digo a la policía parar la busqueda?
This entry is based on a Colombian idiom that I learned about recently in this video:


A mother is looking for her son in a restaurant:

Mamá: Where is my son Ricardo? I told him that he needs to meet us here in this restaurant at 6pm.

Papá: Don't worry. Perhaps Ricardo is a little busy at the moment. He's going to be here soon. I'm sure.

One hour later while the two of them were walking to the police station, they notice that Ricardo is seated in an outdoor bar...

Mamá: You told me that Ricardo would arrive at 6, but now it's 730pm and he hasn't arrived yet.

Papá: I' m sure that he should have a good reason for arriving late.

Mamá: Now I'm a little worried. Ricardo never arrives late. He always arrives on time. Let's go! Perhaps Ricardo was kidnapped! ¡Vamos a ir a la estación de policía!

30 minutes later while the two of them were walking to the police station, they notice Ricardo seated in a bar.

Mamá: Ricardo, finally! Where were you? We were worried about you! We thought you were kidnappped!

Papá: You mother was worried but I wasn't worried.

Mamá: Shut up! The two of us were worried!

Papá: (sarcastically) Yes, I was worried. You are only 26 years old and have lived for only 8 years on your own and I have no confidence that you can take care of yourself. Therefore I called the police to start a search party to find you.

Mamá: We had been waiting for your arrival for more than four hours.. Why are you in this bar? Did you forget our meeting?

Ricardo: Four hours? It's 8PM now, right?

Máma:Yes, It's 8pm, and I was thinking that you told us that we would meet at the restaurant on Calle 8 at 6pm. What happened? Why are you in a bar?

Ricardo: Really? I was thinking that you told me that we would meet each other in this bar "El Ocho Loco" at 6. I have been waiting here since 6pm.

Máma: What a mistake!

Papá: Should I call the police to stop the search party?