¡Ponte las pilas!

  •  
  • 56
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Apr 27, 2019 01:50


Estoy practicando modismos que se me ocurrió hace poco en este video.

Sofía(la esposa): Ricardo, pronto todos los huespuedes van a llegar aquí y la casa es un desastre. ¿Qué vamos a hacer?

Ricardo(el esposo): Nuestros hijos necesitan ayudarnos. ¿Dónde están Juan y Isabella?

Sofía: No sé. Tal vez que esten en el jardín trasero. Vé. ¡Encuentrelos y llevalos aquí! Quiero que nuestra casa sea perfecta cuando tus padres llegan aquí para celebrar el cumpleaños de tu padre.

Ricardo: Sí. Por supuesto. (por la ventana Ricardo está gritando) ¡Juan! ¡Isabella! ¿Dónde están?

Juan: Aquí juguando en los colompios.

Ricardo: ¡Pues ven aquí! Y llevate a tu hermana también. Sabes que vamos a celebrar el cumpleaños de tu abuelo muy pronto y la casa es un desastre. Tu madre y yo hemos trabajando desde el siete de la mañana mientras ustedes han jugando afuera. Vamos a limpiar la casa. ¡Ponte las pilas!

Isabella: La casa de abuelo siempre es un desastre. Nuestros abuelos no van a preocuparse si nuestra casa no es perfecta cuando llegan.

Ricardo: Isabella, ¿quién paga el alquiler aquí?

Isabella: Usted papá.

Ricardo: Sí, entonces ¡ven aquí y ponte las pilas o puedes dormir afuera en el jardín trasero esta noche. ¿Me entiendes?

Isabella: Sí, pero hace calor hace poco. ¿Podemos dormir en el jardín trasero esta noche a pesar de limpiamos la casa?


I am practicing idioms that I learned recently in this video.

Sofía(the wife): Ricardo, soon all of the guests are going to arrive here and the house is a disaster. What are we going to do?

Ricardo(the husband): Our kids need to help us. Where is Juan and Isabella?

Sofía: I don't know. Perhaps they are in the back yard. Go. Find them and bring them here! I want our house to be perfect when your parents arrive here to celebrate your father's birthday.

Ricardo: Yes. Of course. (through the window Ricardo is yelling) Juan! Isabella! Where are you?

Juan: Here playing on the swings.

Ricardo: Well come here! And bring your sister also. You know that we are going to celebrate your grandfather's birthday soon and the house is a disaster. Your mother and I have been working since 7 in the morning while you all have been playing outside. Let's clean the house. Put some energy into it!

Isabella: Grandpa's house is always a mess. Our grandparents are not going to worry if the house is not perfect when they arrive.

Ricardo: Isabella, who pays the rent here?

Isabella: You dad.

Ricardo: Yes, then come here and break a leg or you can sleep outside in the backyard tonight. Do you understand?

Isabella: Yes, but recently it's been hot. Can we sleep in the backyard even if we clean the house?