Notebook
 
Photo Album

13 / 500 Items

Kaz
  • 日が経つにつれて、風邪が治っている感じがありますけど、起きたら一から始まります。
  • 日が経つにつれて、風邪が治っている感じがありますけど、起きたら一から始まります。起きたら元通りです→起きたらまた悪くなってます
  • おしい! すこし意訳が必要です。日本語と英語が1 to 1 mapping していないので工夫が必要です。

Apr 15, 2014 00:40 Public Work とか
十文字伍里子☆Satoko
  • 火が下げたい
  • 下げたい[or 弱くしたい/or 小さくしたい]

Apr 14, 2014 22:40 Public Today's events
Miki04
未満の反対語は通常”超過(ちょうか)”ですが、これは年齢を表現するときには使えません。(金額とか量には使える)   年齢に関しては、”より大きい”を使います。  例:3歳より大きいお子さんはxxxクラスに参加できます。 

Apr 14, 2014 12:10 Public Random phrases from my firs...
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Vermilion
@ donniesf, I asked you like this, "You're not the person who will fill in the form, but someone will." Does it make sense? @ たいっちゃん have someone fill. have + object + 動詞の原形、 have は使役動詞です。 人(object)に~させるの意味ですが、ここでは、してもらうと訳したほうがいいと思い...

Mar 11, 2014 11:51 Public Sorry, I left something at ...
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Jan 13, 2014 22:47 Public Describing Characteristics ...
masa
「やり直せる」は、やり直したいけど、やり直せない気持ちを表します。 「やりなおせば」は、やりなおせる余裕があるけど、やりなおさない気持ちを表します。 Great work!! ^ ^
RU-NARA
RE-BA

GREAT

Jan 1, 2014 12:21 Public What do you think is the be...
Miki04
  • also) 「あなたを失わずに済んだのかな」what does it mean?
  • also) 「あなたを失わずに済んだのかな」what does it mean?=>のかな。=I was wondering:
  • I was wondering: If I had had been more honest, if I would not have lost you. もっと素直になっていたら、あなたを失(うしな)わずに済(す)んだのかな。 Cf: If I had had been more honest, if I would not have lost you. (もっと素直になっていたら、あなたを失(うしな)わずに済(す)んだだろう。) Does it make sense?
donniesf
張り紙っていうことではなくて、書き込みって言いたかったのですが。*
KimuraShinichi
  • たくさん年かかってこれは社会に巻き込まれている。
  • わたってこれは社会に根付いている。

Aug 26, 2013 11:26 Public I thought it was 2 words bu...

donniesf's Tags