Journal
 
 
Photo Album

donniesf's entry (1516)

Post an entry now!
donniesf

Let's do no-coffee for a week challenge. With native lang

自然な日本語に添削してください Let's do no-coffee for a week challenge. 一週間のコーヒーなしで住む挑戦しよう Starting today we won't drink coffee for a wee...
  •  
  • 27
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jun 20, 2018 20:29
donniesf

Today they complimented me With native lang

自然な日本語に添削してください Two of my Japanese co-workers talk Japanese very fast. 二人の同僚は日本語で早く喋ります。 Today they complimented me on my new pant...
  •  
  • 20
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 20, 2018 20:24
donniesf

I have been dating a girl and I want to tell her this. With native lang

I have been dating a girl and I want to tell her this. デートしていた女性に言いたいことは以下です。 I think you are right, it's not healthy to keep co...
  •  
  • 34
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Jun 18, 2018 19:30
donniesf

Today's earthquake With native lang

Today, I got on the train and tried to sit down but all the seats were taken. 今日、電車に乗って、席を取ろうとしたが、ふさがっていました。(満席だった?) I thought, "...
  •  
  • 44
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Jun 18, 2018 19:12
donniesf

学校のイベント、ちょっかいを出す? With native lang

The other day at one of the schools I go to a kid got hurt. 一昨日ある学校で誰かが怪我しました。 Something fell on them. 何か彼らに落ちて来ちゃったのです。 I was as...
  •  
  • 47
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 29, 2018 20:33
donniesf

Why do you treat us differently? With native lang

自然な日本語に訳してください I want to ask the big boss why they treat us nicer than Japanese staff. 園長先生にどうして日本人スタッフより僕たちを優しく扱ってくれますか? I have a...
  •  
  • 60
  • 4
  • 3
  • Japanese 
May 29, 2018 20:16
donniesf

In America when we go to a restaurant, often we think of the vegetables on th... With native lang

In America when we go to a restaurant, often we think of the vegetables on the plate as decoration. アメリカで、レストランに行くと、さらにある野菜が飾り物だとよく思われてい...
  •  
  • 35
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 20, 2018 10:07
donniesf

We can easily get hung up on a difficult grammar rule.

When teaching English, I don't teach specific grammar points unless it's necessary. 英語を教える時は、必要にも関わらず特の文法の規則を教えないです。 Teaching...
  •  
  • 53
  • 3
  • 2
  • Japanese 
May 20, 2018 10:05
donniesf

She half-assed the dance, but I'm glad she did it :) With native lang

自然な日本語に切替って通訳してくれても良いです。お願いします。 Please change my post to fluent Japanese, even if you completely change it. A while ago I went to a w...
  •  
  • 68
  • 4
  • 2
  • Japanese 
May 19, 2018 17:27
donniesf

コンビニの並ぶじゃんじゃん With native lang

I saved you the corner seat. 角の席を預けてあげました。 —- At the Konbini, a guy was waiting in the wrong line. コンビニで誰かは間違ってるところで並んでいました。 ...
  •  
  • 84
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 6, 2018 02:08
donniesf

When we were walking I tried to make you bump into the pole. With native lang

When we were walking I tried to make you bump into the pole. 一緒に歩いていた時は、あなたが柱にぶつかるようにしようとした。 —- So many people have the black and ...
  •  
  • 75
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 6, 2018 01:04
donniesf

大人レッスンの手続き With native lang

The way my Adult English lessons are set up is that anyone can join any time. 大人レッスンは人数が決まっていなく、人がいつでも入学します。 So the class could be ...
  •  
  • 60
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 6, 2018 00:48
donniesf

Lately work is hard. With native lang

Lately work is hard. 最近、仕事が大変です。 I'm working harder at my job than I ever have before. やったことがあるより頑張っています。 There are so many t...
  •  
  • 51
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 22, 2018 19:20
donniesf

ランダムな英語の通訳 With native lang

teian This is just a suggestion, but how about we get this one? 提案だけですが、これにしましょうか? You should standardize the curriculum. カリキュラム...
  •  
  • 73
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 17, 2018 22:39
donniesf

Sometimes I see teaching materials that I want to buy but I'm not sure if... With native lang

Sometimes I see teaching materials that I want to buy but I'm not sure if it will fit nicely into my curriculum. 時々、解体教材を見つけるのだが、僕のレ...
  •  
  • 80
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Apr 17, 2018 22:26
donniesf

Of all the jobs I have had, this was my favourite. With native lang

Of all the jobs I have had, this was my favourite. 僕が働いた仕事のうちはここが一番好きです。 I was pushed to do better when I needed to be. ??? I was...
  •  
  • 48
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Apr 17, 2018 22:22
donniesf

The other day at work many of my coworkers were leaving at the same time. With native lang

The other day at work many of my coworkers were leaving at the same time. 一昨日、たくさんの僕の同僚が同時に帰っていました。 Two of the Japanese classroom tea...
  •  
  • 79
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Apr 8, 2018 12:53
donniesf

When I went to New York with my Japanese girlfriend, a blonde girl who was a ... With native lang

When I went to New York with my Japanese girlfriend, a blonde girl who was a drug addict approached us asking for help at about midnight,...
  •  
  • 50
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Apr 8, 2018 12:42
donniesf

Come on too strong With native lang

There's nothing good on TV right now. 今良い番組がないです。 My friend said she thinks Japanese people are shy from birth, and that it's...
  •  
  • 114
  • 8
  • 4
  • Japanese 
Apr 1, 2018 02:28
donniesf

It was really funny for everyone involved actually. With native lang

One day I was walking in the Umeda station. ある日、梅田駅で歩いていました。 Two girls were walking towards me from my left but I didn't pay them...
  •  
  • 69
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Apr 1, 2018 01:31