Journal
 
 
Photo Album

donniesf's entry (1389)

Post an entry now!
donniesf

I have no self-control so I can't buy you candy as a gift. With native lang

I have no self-control so I can't buy you candy as a gift. 僕はセルフコントロールがないので、ギフトとしてキャンディーを買ってあげられないです。 If I buy candy to give to y...
  •  
  • 28
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 19, 2017 23:36
donniesf

説明しにくいけど With native lang

When I was young I got picked on a lot. 若い時に、よくいじめられました。 I would always assume I was going to be the target of any mallicious attacks...
  •  
  • 35
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Jun 19, 2017 23:32
donniesf

子供の注意を亡くすと、永遠になくしています。 With native lang

I have three 30-minute lessons each day. 今日、30分のレスんがありました。 My first lesson started at 10:00. 最初のレッスンは10時から始まります。 I begin my lesso...
  •  
  • 51
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Jun 6, 2017 23:29
donniesf

Last week I dropped my broken computer off at Joshin so they could dispose of... With native lang

Last week I dropped my broken computer off at Joshin so they could dispose of it properly. 壊れていたパスコンをジョウシンと言う店におろして来ました? You're ...
  •  
  • 62
  • 7
  • 5
  • Japanese 
Jun 4, 2017 19:23
donniesf

Sorry for "Rubbing it in"

A girl at the Kangeikai I was at told me that she recently broke up with her boyfriend recently. 歓迎会にいた女性は最近彼氏と別れたと僕に言っていました。 She sai...
  •  
  • 56
  • 1
  • 5
  • Japanese 
May 27, 2017 12:09
donniesf

I stubbed my toe

The best Japanese speakers are the ones who can find different ways of saying something. 日本語を話せる一番の人は言いたいことが分からなくても、遠回しにして言います。 They ...
  •  
  • 106
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Mar 27, 2017 19:33
donniesf

If it turns up please let me know! With native lang

I left the thing that allows me to connect to the internet somewhere in the building. インターネットに繋げるものをビルになくしてしまいました。 If it turns up ple...
  •  
  • 79
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Mar 27, 2017 19:27
donniesf

Come April, the schools I teach at will be changed. With native lang

Come April, the schools I teach at will be changed. 四月になると、仕事で通っている学校が変わります。 That means I won't be able to see the kids again tha...
  •  
  • 79
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Mar 27, 2017 19:25
donniesf

We had graduation for students going to 1st grade recently. With native lang

We had graduation for students going to 1st grade recently. 最近、一年生になる子のために卒園式行いました。 After the graduation, parents let their students...
  •  
  • 65
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Mar 19, 2017 12:01
donniesf

I went to the bank yesterday. With native lang

I went to the bank yesterday. 昨日、銀行に行きました。 There was a very nice lady greeting me at the door. 玄関で客さんを歓迎するためにとても優しいスタッフがいました。 She...
  •  
  • 98
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Mar 1, 2017 21:30
donniesf

Teaching adults method With native lang

Please completely change my Japanese to be as fluent as possible. I will use this with my students :) できるだけ自然な日本語になるように、切り替えって完全に変わっても良い...
  •  
  • 100
  • 7
  • 5
  • Japanese 
Feb 26, 2017 12:12
donniesf

I want to write the mother a note. With native lang

I want to write the mother a note. さっきの話のお母さんに手紙を書きたくなりました。 "I am not sure if I understood what you are looking for. 「特に何を探している...
  •  
  • 84
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 23, 2017 21:31
donniesf

Sorry, can someone translate this for me by chance? With native lang

Sorry, can someone translate this for me by chance? もしかして、自然な日本語で添削してくれますか? A student mom asked me my opinion on where she should sen...
  •  
  • 120
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Feb 22, 2017 23:27
donniesf

get in havit of going every fsy With native lang

get in havit of going every fsy 毎日行く癖になる 自然な日本語に訳してください Spending money on a taxi to work everyday adds up. 毎日タクシーで仕事に行ったら、じょじょ...
  •  
  • 106
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Feb 7, 2017 18:30
donniesf

On setsubun I dressed up as an ONI for kids. With native lang

On setsubun I dressed up as an ONI for kids. 節分の日は鬼の仮装をしました。 (自然な日本語に訳してください) We did a big play for them outside. 外で子供のために出演しました。...
  •  
  • 91
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Feb 5, 2017 21:03
donniesf

Theres many times when we are walking around not sure what to do. With native lang

Theres many times when we are walking around not sure what to do. 歩き回ってて、何がしたらいいのかわからない時もある She didnt feel she could help much. 彼女は助...
  •  
  • 97
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 5, 2017 20:16
donniesf

8 With native lang

8 長くてすみません。自然な日本語に訳してください i will go slow on the chocolates ダイエット中だから、チョコを定期的に食べる You didn't have to go through the trouble of g...
  •  
  • 120
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Feb 5, 2017 20:15
donniesf

After the gym I went to get my bicycle. With native lang

After the gym I went to get my bicycle. ジムの後、自転車を取りに行きました。 Before I hopped on my bicycle, I threw my gym bag in my bicycle basket. 自...
  •  
  • 102
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Feb 2, 2017 21:49
donniesf

I have pain near the bone of my spine, I'm not sure if it's my bone o... With native lang

I have pain near the bone of my spine, I'm not sure if it's my bone or muscle. 脊髄の骨と近いところに痛みがあるけど、骨か筋肉か分かりません。 I got a massag...
  •  
  • 102
  • 4
  • 4
  • Japanese 
Feb 2, 2017 21:42
donniesf

I want to find a girl I can feel comfortable even when we aren't talking. With native lang

I want to find a girl I can feel comfortable even when we aren't talking. 一緒に話してなくても、心地よい感じになれる子を見つけたいです。 ---- 自然の日本語添削してください ...
  •  
  • 83
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 2, 2017 20:34