Journal
 
 
Photo Album

donniesf's entry (1442)

Post an entry now!
donniesf

Two guys at my gym got yelled at by a staff. (Part 2) With native lang

Two guys at my gym got yelled at by a staff. (Part 2) One of the staff walks over to them. あるスタッフが彼らに向かって行きました。 At first I think s...
  •  
  • 25
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Dec 12, 2017 20:17
donniesf

Two guys at my gym got yelled at by a staff. (Part 1) With native lang

Two guys at my gym got yelled at by a staff. ジムで二人が怒られました。 I got to the gym and went to write my name down to reserve a spot for the ...
  •  
  • 19
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Dec 12, 2017 20:13
donniesf

Apparently... With native lang

Please make my Japanese natural. 私のポストを意訳で訂正してください。 I misunderstood Mr. Chase, apparently we need a total of 3 CD's to make one f...
  •  
  • 48
  • 11
  • 3
  • Japanese 
Nov 26, 2017 01:39
donniesf

Adult Lesson Part 1 With native lang

Adult Lesson Part 1 Please make my Japanese natural. 私のポストを意訳で訂正してください。 Also, I will say this to the parents, so please make it ve...
  •  
  • 63
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Nov 18, 2017 23:44
donniesf

これらの三つの言い方が違いは何ですか? With native lang

これらの三つの言い方が違いは何ですか? 各レッスンごとに レッスン各 レッスンあたりに
  •  
  • 64
  • 6
  • 2
  • Japanese 
Nov 18, 2017 22:33
donniesf

How long in advance can I make a reservation? With native lang

How long in advance can I make a reservation? どのくらい早めに予約を取れますか?(コミュニティーセンターの係員に聞きます) --- You don't have to stay for th...
  •  
  • 34
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Nov 18, 2017 22:14
donniesf

子供のレッスンです。Child Lesson With native lang

Child Lesson Please make my Japanese natural. 私のポストを意訳で訂正してください。 Also, I will say this to the parents, so please make it very po...
  •  
  • 40
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Nov 18, 2017 22:07
donniesf

Kids playing with Japanese paper doors! With native lang

Kids playing with Japanese paper doors! Please make my Japanese natural. 私のポストを意訳で訂正してください。 Also, I will say this to the parents, ...
  •  
  • 34
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Nov 18, 2017 21:54
donniesf

On LINE app you cannot send more than 5 minute video. With native lang

On LINE app you cannot send more than 5 minute video. ラインアプリで五分ぶん以上のビデオを送れないです。 If a video is 20 minutes, then you have to send four ...
  •  
  • 39
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Nov 12, 2017 20:45
donniesf

The room I used has paper doors. With native lang

The room I used has paper doors. 使っていた部屋が障子がありました。 The kids were being very loud after the lesson and playing behind the doors. レッスン...
  •  
  • 34
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 12, 2017 20:42
donniesf

One of the parents asked me how much it is for my lesson. With native lang

One of the parents asked me how much it is for my lesson. ある保護者はレッスンがいくらかと聞いてきました。 While she was talking I couldn't concentrate b...
  •  
  • 42
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Nov 12, 2017 20:35
donniesf

Do they feel that their self-worth is dependant on how they do their job With native lang

I don't understand Japanese work ethic. 日本の仕事のやる気はわかりません。 They do over-time work, aren't so close with their co-workers, are ...
  •  
  • 40
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Nov 5, 2017 15:30
donniesf

Community Center With native lang

Community Center Is it possible to schedule a room at the same time every week? 同じ時間で毎週、部屋を予定を受けられますか?(これを言ったけど、わかってくれなかったそうでした。  ...
  •  
  • 41
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 5, 2017 15:26
donniesf

We stick the Feelings Flashcard to the wall and do a small dance With native lang

Child Lesson I will voice-over a video of a mock lesson to use for my business. Please translate using natural Japanese. Thank you! こ...
  •  
  • 33
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 5, 2017 12:30
donniesf

移ったらダメという保護者 With native lang

Please correct my sentences in the most concise and fluent way. 以下の文章を簡潔と自然に訳してください。 My co-worker is inviting her friends with childr...
  •  
  • 29
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 5, 2017 11:52
donniesf

Adult Lesson With native lang

Adult Lesson I will voice-over a video of a mock lesson to use for my business. Please translate using natural Japanese. Thank you! こ...
  •  
  • 44
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Nov 5, 2017 01:59
donniesf

I forgot my lines while on stage. With native lang

We had our last Halloween performance today. 今日、最後のハロウィンの演技がありました。 I forgot my lines while on stage. 出演している間に、セリフを忘れてしまいました。 My l...
  •  
  • 23
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 3, 2017 22:57
donniesf

How did you get your students to behave? With native lang

I have to work tomorrow even though it's a holiday. 明日は祝日なのに仕事があります。 But even if I don't get a day to make up for the holid...
  •  
  • 42
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Nov 2, 2017 21:31
donniesf

I don't like having a job that it is the same thing over and over again e... With native lang

I don't like having a job that it is the same thing over and over again everyday. 毎日毎日同じことをやる仕事が欲しくないです。 I like a job that change...
  •  
  • 28
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Nov 2, 2017 21:30
donniesf

I did a Halloween performance at my school. With native lang

I did a Halloween performance at my school. 学校のハロウィンの出演しました。 Less kids cried than I thought would. 思ったより子供が泣きました。 I have a lot le...
  •  
  • 37
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Nov 2, 2017 21:22