zhouhb is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with zhouhb! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    143

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

中山公園 Icon_pf_int_5 RSS feed of zhouhb's latest journal entries


zhouhb

Apr 20th 2009 14:42

雨のせいて，ガーデン・ウエディングが中止されました。
その代わりに、予定より早めに、披露宴を始めました。

披露宴が中山公園の中で行われました。
中山公園は上海の中心地で，周りのたくさん道路は一方通行なので，駐車は難しかった。その公園を二回回った後，やっとレストランの駐車地が見つかりました。
係りのおじさんが勘定書をあげって，「レストランのサインがあったら、無料です。」と言いました。
午前友人を訪ねた時，居住区で駐車が有料なんですが，今回は無料駐車ですから，楽しいでした。

Comment


kinaso　
　キナソー

Apr 20th 2009 14:59

Arrow_31_dummy雨のせいて，ガーデン・ウエディングが中止されました。
Arrow_31雨のせいて，ガーデン・ウエディングが中止になりました。
0 (0)

Arrow_31_dummyその代わりに、予定より早めに、披露宴を始めました。
Arrow_31その代わりに、予定より早めに、披露宴が始まりました。
0 (0)

Arrow_31_dummy披露宴が中山公園の中で行われました。
Arrow_31披露宴は中山公園の中で行われました。
0 (0)

Arrow_31_dummy中山公園は上海の中心地で，周りのたくさん道路は一方通行なので，駐車は難しかった。
Arrow_31中山公園は上海の中心地で，周りのほとんどの道路が一方通行なので，駐車（するところを見つけるの）はたいへんでした。（難しかった、でも間違いではありませんが、他の文章と口調を揃えるためにこちらのほうがいいと思います。）
0 (0)

Arrow_31_dummy係りのおじさんが勘定書をあげって，「レストランのサインがあったら、無料です。」と言いました。
Arrow_31係りのおじさんが勘定書をくれて，「レストランのサインがあったら、無料です。」と言いました。
0 (0)

Arrow_31_dummy午前友人を訪ねた時，居住区で駐車が有料なんですが，今回は無料駐車ですから，楽しいでした。
Arrow_31午前友人を訪ねた時，居住区では駐車が有料なんですが，今回は無料駐車ですから，楽しかったです。
0 (0)

あらら、残念でしたね。でも無事に式が終わったようで何よりです。


zhouhb

Apr 20th 2009 15:29

「ほとんど」や「たいへん」を使ったら、いい感じがします。
「楽しいでした」って間違い、わるいわるい。

今日まで、まだ、ガーデン・ウエディングに参加したことがありません。残念でした。でも料理は美味しかったで、花嫁さんは綺麗でした。

キナソーさん、ありがとうございます。

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics