J’ai expliqué un étranger en anglais, en traduisant le français au anglais

  •  
  • 280
  • 27
  • 1
  • French 
Jul 23, 2017 17:58
J’apprends présentement le français.
mais en ce moment je n’étudie pas guère le anglais.

_φ(・_・

L’autre jour, un étranger m'a abordé pour me demander son chemin.

Parce qu’un étranger m’a interpellée en anglais,
j'ai essayé de répondre et renseigner en anglais. 

(*^_^*)

Cependant, d’abord,
je me suis fait représenter non le anglais mais le français dans ma tête.

Je l’ai expliqué en anglais,
en traduisant le français au anglais dans ma tête.

(・・?)

Parce qu'il était très difficile,
je lui ai demandé s’il il pouvait comprendre le français.

Il m’a dit ne pas pouvoir comprendre le français. 

(。-_-。)

Tant pis!

Je n'ai pas le choix….

(´・_・`)

C’est pourquoi, je l'ai expliqué en anglais. 

Après tout, d'expliquer en anglais a pris du temps.

Alors, quand j'ai fini l'explication en anglais, j'ai été très heureuse.

☆〜(ゝ。∂)

*********************************

【Mes photographies 】(La photos que J'ai pris)

① l'aire de Roppongi Hills.

② l'aire de Roppongi Hills.

③ Près des Roppongi Hills.

https://aikowonder.wixsite.com/france
私はフランス語を英語に翻訳しながら、外国人に説明した。

私は今フランス語を勉強していますが、
最近、英語はあまり勉強していません。

_φ(・_・

先日、道を尋ねるために、外国人が私に話し掛けました。

外国人が英語で私に話し掛けたので、
私は英語で返事をし、英語で案内しようとしました。
(*^_^*)

しかし、最初に、私の頭の中に浮かんだのは、
英語ではなくフランス語でした。

私は、頭の中でフランス語を英語に翻訳しながら、
英語で彼に説明しました。
(・・?)

それはとても大変だったので、
私は彼がフランス語が分かるか彼に尋ねました。

彼はフランス語がわからないと言いました。
(。-_-。)

仕方が無い!
私は仕方が無いので……。

(´・_・`)

そういう理由で、私は英語で彼に説明しました。
やはり英語で説明するのは、時間が掛かりました。
そのため、私は彼に英語で説明し終えた時、私はとても嬉しかった。

☆〜(ゝ。∂)

*********************************

【私の写真】(私が撮影した写真)

① 六本木ヒルズの一画。

② 六本木ヒルズの一画。

③ 六本木ヒルズ付近。

https://aikowonder.wixsite.com/france