While translating French into English in my brain, I explained directions to a foreigner in English.

  •  
  • 358
  • 15
  • 1
  • English 
Jul 29, 2017 01:56
While translating French into English in my brain,
I explained directions to a foreigner in English.

I was traveling alone to Paris in February of this year.

I met with an accident in April of this year.

I was in hospital for about two months because of my accident .

One month and two weeks have passed since returned to work. 

When I went to Paris,
as it's very tough to be busy with work everyday,
I studied French as hard as possible in my spare time.

I applied myself to learning French for about one month.

This is why, lately, I don't take enough time for me to study English.

_φ(・_・

The other day, a foreigner spoke to me in order to ask the way

As a foreigner spoke to me in English,
I tried to answer and explain it to him in English.

(*^_^*)

But, firstly, it was not English but French that came up to my brain.

While translating French into English in my brain,
I explained it to him in English.

(・・?)

Because, it is tough to do that,
I asked to him that he understood French.

He replied not to understand French.

(。-_-。)

(Oh my goodness!)
(Oh well.)
(I’ve got no choice.)

That's why, I explained directions to him in English.

As I thought, it took time for me to explain it to him in English.

Therefore, when I finished explaining directions to him in English
without any problems, I was very happy.

☆〜(ゝ。∂)

*****************************************************

【My photoes】 (pictures taken by me)

① A section of Roppongi Hills.

② A section of Roppongi Hills.

③ Around  Roppongi Hills.

https://aikowonder.wixsite.com/france
私はフランス語を英語に翻訳しながら、外国人に説明した。

私は今年の2月にパリに1人で行きました。
今年の4月下旬に事故にあい、
私は約2ヶ月間入院しました。

会社に復帰して約1ヶ月と2週間が経過しました。

2月にパリに行く時、私は忙しい仕事の中で空き時間を見つけて、
私は1ヶ月間フランス語を特訓しました。

そういう訳で、
最近、英語は殆ど勉強していません。

_φ(・_・

先日、道を尋ねるために、外国人が私に話し掛けました。

外国人が英語で私に話し掛けたので、
私は英語で返事をし、英語で案内しようとしました。
(*^_^*)

しかし、最初に、私の頭の中に浮かんだのは、
英語ではなくフランス語でした。

私は、頭の中でフランス語を英語に翻訳しながら、
英語で彼に説明しました。
(・・?)

それはとても大変だったので、
私は彼がフランス語が分かるか彼に尋ねました。

彼はフランス語がわからないと言いました。
(。-_-。)

おお!
仕方が無い!
私は仕方が無いので……。

(´・_・`)

そういう理由で、私は英語で彼に説明しました。
やはり英語で説明するのは、時間が掛かりました。
そのため、私は彼に英語で説明し終えた時、私はとても嬉しかった。

☆〜(ゝ。∂)

*********************************

【私の写真】(私が撮影した写真)

① 六本木ヒルズの一画。

② 六本木ヒルズの一画。

③ 六本木ヒルズ付近。

https://aikowonder.wixsite.com/france