言語と他の科目の違い

  •  
  • 42
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Nov 10, 2017 17:48
今、ALTとして働いています。ある市の三つの小学校と二つの中学校に通って、英語を教えます。小学生の方が、私は大抵、一人で授業の準備したり教えたりします。でも、中学校で授業は英語の先生に教えられているので、私は本当に「アシスタント」になります。中学校の先生はいい先生だと思うけど、あることは特に気にしています。

それは、外国語学には、他の科目と違って、正しい答えは一つしかないとは言えません。例えば、数学の授業で何回も足すと2と2はいつも4になります。英語の授業には、学生が間違ってしまう場合もあるのに、多くの学生は、もし自分の答えは黒板に書いてある答えとちょっとだけ違うと何も言わずにXを書いて、直します。先生は時々、「他の答えがある人、いますか?」と聞くけど、違う答えを書いた子は「私の答えは同じじゃないからこそ、正しいわけがない。」という感じがあり、手を上げりません。

言語を習うために一番大切なことは「間違えに怖がらない」ということです。間違えについて心配しすぎる人は危険をおかさなくて、ある言葉の意味か文法の使い方をよく勉強できません。間違えないと間違えから何も習えないから、何回も間違った方がいいと思います。だからこそ、私は変な日本語を使っても、伝えたいことを伝えるように頑張ります!
I am currently working as an ALT. I teach English at 3 elementary schools and 2 middle schools in a city. At the elementary schools, I plan and teach all of the lessons. But, at the middle schools, class is taught by the English teacher, so I become an assistant. I think the middle school teachers are good teachers, but there's one this in particular that bothers me.

That is that in studying a foreign language, unlike studying other subjects, there's more than one correct answer. For example, in math, no matter how many times you add 2 and 2, they will always be 4. In English class, there are times when students make mistakes, but many students will cross out their answer and rewrite it if it is even a little bit different from the one on the board. Sometimes the teacher asks, "Does anyone have another answer?", but the kids who wrote something different feel like "because my answer is different, there's no way it can be correct", so they don't raise their hand.

In order to lear na language, the most important thing is "Don't be afraid to make mistakes". People who worry too much about making a mistake don't take any risks and can't study the meaning of a given word or how to use a certain grammar point. If you don't make any mistakes, you can't learn from your mistakes, so I think it's best to make many mistakes. That's exactly why, even if I use strange Japanese, I'm doing my best to say what I want to say!