Geschäftsbrief

  •  
  • 234
  • 0
  • 1
  • German 
Feb 12, 2018 00:51
Sehr geehrter Herr Woite,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Anwendung, für die wir beabsichtigen den Stahl AISI 316L zu verwenden, ist für die Herstellung von Knochenplatten in der orthopädischen Chirurgie. Wir konnten einige gebogene Platten finden, die sich perfekt an das gewünschte Profil anpassen.

Anbei finden Sie einige Beispiele des Profils, das unseren Anforderungen entspricht. Könnten Sie uns diese Platten anbieten?

Da das Material bei der Herstellung von medizinischen Implantaten verwendet wird, verlangt die venezolanische Gesetzgebung, dass zusätzlich zu den Zertifizierungen, die das Material bereits besitzt, eine physikalisch-chemische Analyse durchgeführt wird. Aus diesem Grund bitten wir um kleine Muster, die von der venezolanischen Institution analysiert werden, die sich für der Bewertung von Materialien für medizinische Zwecke zuständig ist. Diese Muster wären uns sehr wichtig, damit wir dann unsere Bestellungen aufgeben können.

Aufgrund der Maße und des Gewichts der Muster, die Sie zuvor angeboten haben, wäre der Transport nach Venezuela kompliziert. Wäre es möglich kleinere Muster zu haben?

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Mit herzlichen Grüßen
Gabriel Bohórquez
Suministros MEREDI
Tel: +4915207546242 (Deutschland)

Ing. Rubén Lugo
Tel: +584123047424
rubendlugo@gmail.com (Venezuela)
Dear Mr. Woite,

Thank you for your message.

The application for which we intend to use AISI 316L steel is for the manufacture of bone plates in orthopaedic surgery. We were able to find some curved plates that fit perfectly to the desired profile.

Below you will find some examples of the profile that meets our requirements. Could you offer us these plates?

Since the material is used in the manufacture of medical implants, Venezuelan legislation requires that a physicochemical analysis be performed in addition to the certifications that the material already has. For this reason, we are asking for small samples to be analysed by the Venezuelan institution responsible for evaluating materials for medical purposes. These samples would be very important to us so that we can place our orders.

Due to the dimensions and weight of the samples you have previously offered, transportation to Venezuela would be complicated. Would it be possible to have smaller patterns?

Thank you for your attention.

With best regards
Gabriel Bohórquez
Suministros MEREDI
Tel: +4915207546242 (Germany)

Engineer Rubén Lugo
Tel: +584123047424
rubendlugo@gmail.com (Venezuela)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app