添削をお願いします。

  •  
  • 29
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Feb 16, 2019 12:57
したがって、直された翻訳では、翻訳者は受身を自発的な形で表現して、訳文をより流暢かつ自然なものにする。
これは典型的な長い文です。 長い文を翻訳するためには、まず文の構造を分析し、文のレベルを明確にする必要がある。長い文には一般的に多くの修飾語がある。日本語には、文の主題、主語などは常に多くの形容詞に修飾されている。