ドミトリー担当へのメール(電話?)

  •  
  • 742
  • 1
  • 6
  • Japanese 
Jan 26, 2012 22:57
2号店に泊まっているシャノン・〇〇ですが、ちょっとルームメートの〇〇さんとの問題があります。〇〇さんは深夜(朝4時ごろ)に酔っ払って帰ってきて、私は床がひどくきしむ音に起こされました。ベースメントへの階段を降りる足音が聞こえて、そのすぐ後ハァハァという〇〇さんの声。飲み過ぎたかな、手伝おうかと思って階段に近づくと、男の声も聞こえてきてちょっと怖くなりました。バスルームに行ったらやっぱり、玄関に男のブーツが置いていたのも見ました。

I'm Shannon X, a guest at your second location. I have a problem with my roommate, X-san. X-san came home drunk at 4am last night, and I woke up to the sound of the floor groaning loudly. I heard footsteps going down to the basement, and right after that the voice of X-san, who was panting. Thinking that maybe she had too much to drink and I should go help her, I headed toward the stairs, but I heard a man's voice and got a bit scared. When I went to the bathroom, just as I thought, there was a pair of men's boots in the genkan.

私はかなり疲れていて喧嘩する気分ではないし、6時ごろに彼氏のアパートに歩いてそこで眠ろうとしました。その男の人はまだドミトリーいるかもしれませんが、〇〇さんに連絡できません。ゲストは禁止だとまた伝えていただけないでしょうか?特に寝ている内に、見知らぬ男の人が私の部屋にいると安心できません。よろしくお願いします。

I was really tired and not in the mood to argue, so I walked to my boyfriend's apartment at 6am and tried to sleep there. That man might still be in the dorm, but I can't get hold of X-san. Could you please remind her that guests are not allowed? It makes me nervous when strange men are in the room, especially when I'm asleep. Thanks in advance.