My Regrets

あなたの英文はあなたの書いた日本文にはなりません。
あなたの英文を和訳すると次の通りです。
Your English sentence does not become the Japanese sentence that you wrote.
I transrate your English sentence following.
私の気持ち
私は、この短い文そして友を維持しなければなりませんが・・・
あなたが忙しくしている間、あなたのことを考えていると言いたかった。

私は、前向きに、この文章を読みました。一言、このつらい時に、私は貴方（日本人）
に思いをはせています。短く、”私たちに励ましを送ってくれている”というように
受け止めました。
Thank you very much for your encouraging words!

私の意見は、Reiさんは添削してもらいたいわけではないと思います。
takuさんがいうように、英語と日本語でMy regrets（哀悼の気持ち）をあらわしてくれたのです。

To Rei, you wrote a warm message! Thank you :)

日本のfriendsに、Reiさんのregretsのきもちを表してくれたのですよね！
「私のこころはI'm thinking of you during your hard times.」と。
私にもちゃんとそのきもちが　つたわりましたよ。

Thank you so much for caring about us!

涙が出るほどうれしいです。ありがとう。