Notebook
 
Photo Album

11 / 500 Items

moto_pipedo
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
I think next translations.
・The reason is that ~=その理由は~です。
・depend on~=~に依存(いぞん)する、~に依(よ)る
・local=その場所の、その場所に限定した、ある地域の

Apr 30, 2017 04:20 Public 地震学の講義
moto_pipedo
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
briefly=簡単に;手短に
ゆり
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
聞きました can be used to mean "heard (intentionally)" or" listened to"; 聞こえました is only used to mean "heard (when you're not expecting to hear it.)"

Difference between actively hearing and passively hearing!

Mar 25, 2017 03:43 Public ロンドンのテロ攻撃
moto_pipedo
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
CAUSATIVE RELATIONSHIPS

or 古いマグマだまりからでき上がりました。
そうですね。come fromの部分は「〜から出来ています」の方が良いかもしれません。

ちなみに、
・AはBに由来する(A derives from B)
・AはBから成る、AはBで構成される(A is composed of B)
・AはBに起因する(A is caused by B. or A results from B)
・AはBを起源とする(A is originated from B. or B is the origin of A)
などは、論文っぽい表現な気がします。
Yoshiya
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
約 = approximately
kei
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
メロンソーダとグレープソーダを一つずつ = いつずつ means one apiece
pipichari
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
「first は最初の、ですが時間( First, then,after etc)のイメージではないので、初めて~する、というほうがいいと思います。First time to find=過去にはアシントで見つかったことがないので、New+first=初めて発見!って感じです。」

Mar 17, 2017 22:37 Public 「アシント」の旅行
Tadashi
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Dog is friendly towards humans!

Mar 16, 2017 09:24 Public 私の犬!
toshy
添削いただいてありがとうございました。あまり痛くなく献血できるとよいですね。 Plagioclaseさんのコメントを添削させていただきました。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 私は「献血(blood-donating)を」したいですが、私の血管はかなり深...
"添削いただいてありがとうございました" - Thank you for the correction

Mar 12, 2017 21:57 Public Donating Blood
Tadashi
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Valuable information/contents

Mar 2, 2017 01:35 Public 富士山の地質図

Plagioclase's Tags