yuyujiteki's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

117
Entries Written

783
Corrections made

626
Corrections received

115
Friends

About me

中国語を勉強しています。食べることが大好きで、体のことを考えると毎日葛藤しています。でも、やっぱり、食べてしまいます。よろしくお願いします。

Read more

Latest entries

yuyujiteki

我的“欢乐颂”34 With native lang

拿日本电视剧《四重奏》第一集的对话来做翻译练习。 suzume: 那么像本杰明桑一样,家森桑留着鼻毛就好了,然后跟他说,我们俩,真像啊! 家森: 我的鼻毛长得慢呢。 suzume: 那么你在脸上上像鼻毛的纹身就是了。 家森: ...
  •  
  • 126
  • 14
  • 4
  • Mandarin 
Mar 27, 2017 16:49
yuyujiteki

我的“欢乐颂” 2 With native lang

明明知道“自动门锁”是什么样的锁,可事实上亲自经验才会明白了严重后果。 日本的酒店客房的门锁一般都是刷卡的,就是关门就会自动上锁。 可是在现实生活上我是在中国租借房子的时候才第一次接触这种锁的。 一般住宅的门锁是要手动锁的,出门的时候一定用钥匙锁上才可以。 所以如果...
  •  
  • 147
  • 20
  • 7
  • Mandarin 
Feb 8, 2017 15:58
yuyujiteki

猫咪生活 2 With native lang

那两只小猫咪和母猫迥然不同,而且它们都是长得不算好可爱,可以说是难看的脸。 后来我们才知道它原来是个暹罗猫。当它刚出生时,全身的毛是白色,一天比一天,耳朵、脚、尾巴的颜色慢慢变灰色,鼻子周围偏偏是黑色,很搞笑的脸。玳瑁猫的脸更有意思,它的左右半脸毛颜色不一样。不过后来才知...
  •  
  • 123
  • 6
  • 5
  • Mandarin 
Dec 1, 2016 16:01
yuyujiteki

吃肉 4 With native lang

某一年的春节,我遇上了好机会,第一次看到杀鸡后的处理过程。中国朋友邀请我倒她家做客。除了我,还有两个日本人在一起去了。朋友给三个人看个从来没见过的经验。一瞬间我有点犹豫了,脑海里浮现小学生时上的鱼体解剖课的情景,之后我暂时不能吃鱼了。不过,这也是难得的好机会,因此大家一起去...
  •  
  • 239
  • 11
  • 7
  • Mandarin 
Jun 6, 2016 17:20
Read more

Testimonials from My Friends

流走的鱼
对待学习态度很认真的一个人,每次给她做修改都会及时回复。大家和她接触,就会知道什么叫做认真得可爱啦n(*≧▽≦*)n