㉕ Giovedì 24 Marzo 2016

  •  
  • 146
  • 5
  • 3
  • Italian 
Mar 24, 2016 23:57
㉕ Giovedì 24 Marzo 2016
Fa freddo. Mi sono pentita di essere uscita di casa con una maglia leggera.
Sono andata al corso di spagnolo. Lo studio con otto studenti. Il nostro insegnante si chiama Ignacio. È simpatico e molto gentile. Durante la lezione, di solito domanda a ogni studenti in ordine di posti a sedere. Ogni volta che rispondiamo, lui ci dice "perfetto" in spagnolo.
Quando ho studiato l'italiano per la prima volta, anche il mio insegnante, Fabio mi ha detto quella parola 'perfetto'. Mi sono molto sorpresa. Nel giapponese ci sono tante parole inglesi. Per me 'perfetto' in giapponese significa ' Superman'. Durante la lezione, Fabio diceva molte volte a ogni studente. È impossibile che ogni studente è superman. Alla fine mi sono accorta il mio errore. Forse in italiano ' perfetto' è 'esatto'.
Peró mi piace molto ascoltare quella parola 'perfetto', perchè solo per un attimo potrebbe diventare una superman.

スペイン語の先生、イグナシオは、授業中、席順に、当てていきます。私達が答えるたびに、彼はパーフェクトと、ひとりひとりに言ってくれます。
初めてこの言葉を聞いたのは、イタリア語の授業の時でした。私の先生、ファビオにパーフェクトと言われた時、私はすごく嬉しかったのを覚えてます。なぜなら日本語のパーフェクトは、完璧という意味が強いからです。いわば、スーパーマンみたいだねと言われた気分でした。けれど、やがてそれは、私の大いなる勘違いだと気づきました。だけど私はこの言葉が好きです。完璧と言われてる気分になれるから。私はずっとこの言葉に関しては、勘違いをしていたいです。

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app