【47】Jueves, 9 de junio

  •  
  • 135
  • 6
  • 3
  • Spanish 
Jun 9, 2016 23:32
【47】Jueves, 9 de junio
Hoy fui a la clase de español.
Nuestro profesor Javier escucha bien japonés pero no lo habla tanto.
Nuestro compañero Yukio es de Osaka. Habla el dialecto propio de la región de Kansai. Su dialecto se llama 'Kansai dialecto'. Es muy alegre y sus chistes nos siempre hacen reír.
Yukio habla a Javier en mucho kansai dialecto. Sonriendo Javier le decía:"No sé un poco de lo que estás hablando".
Pero Yukio le seguió hablando en kansai dialecto. Japonés que habla Javier se ha mudado en kansai dialecto.
Ahola kansai dialecto de Javier nos hacen reír.

今日、スペイン語教室に行った。
私達の先生ハビエルは、日本語の聞き取りは上手だが、話すのは、少し苦手なようだ。
スペイン語教室の仲間のユキオは、大阪の出身だ。彼は、バリバリの関西弁を使う。すごく明るくて、いつも私達を笑わせてくれる。
ユキオは、ハビエルにも、ジャンジャン、関西弁で話す。ハビエルは、いつもちょっと困った顔で、笑いながら言っていた。「ちょっと何言ってるのか、わからない」と。
けれどユキオは、お構いなしにハビエルに、関西弁のシャワーを浴びせ続けた。
最近、ハビエルの日本語が、関西弁にかわってきた。そして今は、ハビエルの関西弁は、私達をおおいに、笑わせてくれる。