daiv is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with daiv! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    1

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

我把什么今天做了 Icon_pf_int_5 RSS feed of daiv's latest journal entries


daiv

Oct 26th 2008 14:40

今天早上我起床、跟我的朋友一起吃早饭、去上课。 我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。 当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。 我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友应该跟我们的外国语言系的系主任开会。 我的朋友看见一个旧朋友，然后他们根一起说一说。

我的朋友走了去参加他的集会。那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。二点半我去跟别的朋友打球一个小时半。我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。我觉得我打得好一点儿，但是我被我的室有战胜了。

我跟几个朋友吃着晚饭看电视、聊天。今天在电视上的节目没有那么多意思，所以我出走了回我的宿舍。因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一个日记信，我选择我一定也写我的第一个。

那件事是什么今天发生！

波大为

Comment


cottoncandy

Oct 26th 2008 15:03

Arrow_31_dummy今天早上我起床、跟我的朋友一起吃早饭、去上课。
Arrow_31今天早上我起床后、，跟我的朋友一起吃早饭、去上课。
0 (0)

Arrow_31_dummy我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
Arrow_31我只从八点到一点有课，所以我有空过跟我老师讨论的空。 --------- 我只从八点到一点有课，这里的“只”如果不是强调的话，似乎没有必要加，如果加后表示强调，改为“我只是在八点到一点间有课” 更好一些。
0 (0)

Arrow_31_dummy当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
Arrow_31当我走出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。
Arrow_31我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还关着管过门。 -- 是这个意思吧
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友看见一个旧朋友，然后他们根一起说一说。
Arrow_31我的朋友看见一个老旧朋友，然后他们在一起聊一聊天。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友走了去参加他的集会。
Arrow_31我的朋友走了，去参加他的集会。
0 (0)

Arrow_31_dummy那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。
Arrow_31那后来我回我房间闲带现代着,拉六角形手风琴（看起来像手风琴，可是不一样）。
0 (0)

Arrow_31_dummy二点半我去跟别的朋友打球一个小时半。
Arrow_31二两点半我去跟别的朋友打球一个半小时的球。
0 (0)

Arrow_31_dummy我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。
Arrow_31我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。 ---- “电脑游戏 ” starcraft是星际争霸 或者简称 星际。 “电子游戏”往往是指家用游戏机 或者街头的大型游戏机
0 (0)

Arrow_31_dummy我觉得我打得好一点儿，但是我被我的室有战胜了。
Arrow_31我觉得我打得好一点儿，但是（却）我被我的室友有战胜了。
0 (0)

Arrow_31_dummy今天在电视上的节目没有那么多意思，所以我出走了回我的宿舍。
Arrow_31今天在电视上的节目没有什么那么多意思，所以我出走回了我的宿舍。
0 (0)

Arrow_31_dummy因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一个日记信，我选择我一定也写我的第一个。
Arrow_31因为我的室友告诉过我,在吃晚饭的时候他在这个网站放（写）了他的第一个（封、篇）日记信，我选择我一定（要）也写我的第一个（封、篇）。
0 (0)

Arrow_31_dummy那件事是什么今天发生！
Arrow_31这就是今天发生的事。或者说“这就是今天我做过的事” 更好一些
0 (0)

Nice job：）


mark

Oct 26th 2008 15:07

Arrow_31_dummy今天早上我起床、跟我的朋友一起吃早饭、去上课。
Arrow_31今天早上我起床、跟我的朋友一起吃早饭、去上课。
0 (0)

Arrow_31_dummy我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
Arrow_31我只是从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空时间。
0 (0)

Arrow_31_dummy当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
Arrow_31当我出去我老师的办公室时，我就看到了我的最好的朋友。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。
Arrow_31我们想要去大学的餐厅吃中午饭，但是最近的餐厅还管过门关着门。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友应该跟我们的外国语言系的系主任开会。
Arrow_31我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友应该还得跟我们的外国语言系的系主任开会。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友看见一个旧朋友，然后他们根一起说一说。
Arrow_31我的朋友看见一个旧老朋友，然后他们根一起说一说在一起聊了聊。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友走了去参加他的集会。
Arrow_31然后我的朋友走了去参加他的集会去了。
0 (0)

Arrow_31_dummy那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。
Arrow_31那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。
0 (0)

Arrow_31_dummy我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。
Arrow_31我一回到我宿舍来，我就跟我的室友打过玩游戏了Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。
0 (0)

Arrow_31_dummy我觉得我打得好一点儿，但是我被我的室有战胜了。
Arrow_31我觉得我打得好一点儿挺好的，但是我还是被我的室有战胜了。
0 (0)

Arrow_31_dummy我跟几个朋友吃着晚饭看电视、聊天。
Arrow_31后来我跟几个朋友一边吃晚饭一边看电视、聊天。（用关联词更好一些。）
0 (0)

Arrow_31_dummy今天在电视上的节目没有那么多意思，所以我出走了回我的宿舍。
Arrow_31今天的电视节目没有什么那么多意思，所以我出走了回我的宿舍了。
0 (0)

Arrow_31_dummy因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一个日记信，我选择我一定也写我的第一个。
Arrow_31因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一个篇日记信，我决定选择我一定也要写我的第一个。
0 (0)

Arrow_31_dummy那件事是什么今天发生！
Arrow_31那件事是什么今天什么时候发生的！
0 (0)


小埖

Oct 26th 2008 15:09

Arrow_31_dummy今天早上我起床、跟我的朋友一起吃早饭、去上课。
Arrow_31今天早上我起床后跟我的朋友一起吃早饭、去上课。
0 (0)

Arrow_31_dummy我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
Arrow_31我只是从早上八点到下午一点有课，所以我有空跟我老师讨论的空。
0 (0)

Arrow_31_dummy当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
Arrow_31当我从我老师的办公室出来的时候，我就看到了我的最好的朋友。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。
Arrow_31我们想要去大学的餐厅吃中午饭，但是最近的餐厅还管过门。还关门？
0 (0)

Arrow_31_dummy我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友应该跟我们的外国语言系的系主任开会。
Arrow_31我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友还要跟我们的外语系的系主任开会。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友看见一个旧朋友，然后他们根一起说一说。
Arrow_31我的朋友看见他的一个旧朋友，然后他们一起聊了一下。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友走了去参加他的集会。
Arrow_31我的朋友就走了去参加他的集会。
0 (0)

Arrow_31_dummy那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。
Arrow_31那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。
0 (0)

Arrow_31_dummy二点半我去跟别的朋友打球一个小时半。
Arrow_31二点半我去跟别的朋友打了球一个小时半的球。
0 (0)

Arrow_31_dummy我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。
Arrow_31我一回到我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft电脑游戏（用中文怎么说电脑的game?)。
0 (0)

Arrow_31_dummy我觉得我打得好一点儿，但是我被我的室有战胜了。
Arrow_31我觉得我打得不错，但还是我被我的室友战胜了。
0 (0)

Arrow_31_dummy我跟几个朋友吃着晚饭看电视、聊天。
Arrow_31后来，我跟几个朋友边吃着晚饭边看电视边聊天。
0 (0)

Arrow_31_dummy今天在电视上的节目没有那么多意思，所以我出走了回我的宿舍。
Arrow_31今天的电视上的节目没什么意思，所以我回了我的宿舍。出走一般说离家出走，用在这里不合适
0 (0)

Arrow_31_dummy因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一个日记信，我选择我一定也写我的第一个。
Arrow_31因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站写了他的第一篇日记信，所以我也选择我一定也一定要在这里写我的第一篇日记。
0 (0)

Arrow_31_dummy那件事是什么今天发生！
Arrow_31那件事是什么今天发生！看不懂= =
0 (0)

基本上的意思都 能看懂哦~~~加油


cottoncandy

Oct 26th 2008 15:12

那件事是什么今天发生！
--------
应该是 That's what happened today.
就像我们的中式英语一样，他们也会说美式中文，呵呵


hartman

Oct 26th 2008 15:23

Arrow_31_dummy今天早上我起床、跟我的朋友一起吃早饭、去上课。
Arrow_31今天早上我起床、以后跟我的朋友一起吃了顿早饭、，然后去上课。
0 (0)

Arrow_31_dummy我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
Arrow_31我只从八点到一点有课，所以我有过一些跟我老师讨论的空空余时间。
0 (0)

Arrow_31_dummy当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
Arrow_31当我出去我老师的办公室的时候，我就看到刚好碰到我的最好的朋友。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。
Arrow_31我们想要去大学的餐厅吃中饭午饭，但是最近的餐厅还管过门没开门。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友应该跟我们的外国语言系的系主任开会。
Arrow_31我们选择决定不回我们宿舍去吃饭，因为我的朋友应该跟我们的外国语言系的系主任要开会。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友看见一个旧朋友，然后他们根一起说一说。
Arrow_31我的朋友看见一个旧老朋友，然后他们根一起说一说聊了一会。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友走了去参加他的集会。
Arrow_31然后我的朋友走了去参加他的集会了。
0 (0)

Arrow_31_dummy那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。
Arrow_31那后来我回我房间现代着先待着拉了一会儿六角形手风琴（看起来像是手风琴，可是但不一样是同一种乐器）。
0 (0)

Arrow_31_dummy二点半我去跟别的朋友打球一个小时半。
Arrow_31二点半我去跟别的朋友打球了一个小时半的球。
0 (0)

Arrow_31_dummy我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。
Arrow_31我一回到我宿舍来，我就跟我的室友打过一起玩起Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。Computer games是“电脑游戏”，Stracraft中文的名字是“星际争霸”。
0 (0)

Arrow_31_dummy我觉得我打得好一点儿，但是我被我的室有战胜了。
Arrow_31我觉得平常我打得好一点儿，但是我被这次我的室有友战胜赢了。
0 (0)

Arrow_31_dummy我跟几个朋友吃着晚饭看电视、聊天。
Arrow_31晚上，我跟几个朋友一边吃着晚饭，一边看电视、聊天。
0 (0)

Arrow_31_dummy今天在电视上的节目没有那么多意思，所以我出走了回我的宿舍。
Arrow_31今天在电视上的节目没有那么多什么意思，所以我就出走了回了我自己的宿舍。
0 (0)

Arrow_31_dummy因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一个日记信，我选择我一定也写我的第一个。
Arrow_31因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一个篇日记信，我选择决定我一定也要写我自己的第一个篇。
0 (0)

Arrow_31_dummy那件事是什么今天发生！
Arrow_31那件事这些就是什么今天发生的事情！
0 (0)

写得不错！其实大多数句子都能表达出你的意思，只是有些跟汉语里平常说话的习惯不太一样，我也就一起修改了。比如加了一些“了”、“就”、“要”，读起来更流畅。继续努力呀！


Beacon

Oct 26th 2008 19:24

Arrow_31_dummy我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
Arrow_31我只有从八点到一点有课，所以我有空过跟我老师讨论的。
0 (0)

Arrow_31_dummy当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
Arrow_31当我离开出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。
Arrow_31我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还关着管过门。
0 (0)

Arrow_31_dummy那后来我回我房间现代着拉六角形手风琴（看起来手风琴，可是不一样）。
Arrow_31那之后来我回我房间现代先待着拉了会六角形手风琴（看起来像手风琴，可是不一样）。
0 (0)

Arrow_31_dummy我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。
Arrow_31我一回我宿舍来，我就跟我的室友打过玩Starcraft（用中文怎么说电脑的game?)。 PC-Games，中文叫“电脑游戏”。Starcraft，中文翻译为“星际争霸”
0 (0)

标题应该是“我今天做了什么”。“我把什么今天做了”，好典型的日文表达方式。


monkey

Oct 26th 2008 20:50

括号表示修改后的
enjoy yourself!


今天早上我起床（，）跟我的朋友一起吃早饭、去上课。 我（仅仅）从八点到一点有课，所以我（）有跟我老师讨论的（时间）。 当我（）去我老师的办公室（时），我就看到我的最好的朋友。我们想（）去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还（没有开门）。 我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友（需要）跟我们的外国语言系的系主任开会。 我的朋友看见一个（老）朋友，然后他们（在）一起（聊天）。

我的朋友走了（，）去参加他的（会议）。（然后）我回我房间（闲待）着拉六角形手风琴（看起来（像）手风琴，可是不一样）。二点半我去跟别的朋友打球一个（半）小时。我一回（到）我宿舍，我就跟我的室友打（）Starcraft（星际争霸）)。我觉得我打得好一点儿，但是我被我的室（友）（打败）了。

我跟几个朋友吃着晚饭看电视、聊天。今天在电视上的节目没有（什么）意思，所以我（）回到我的宿舍（，）因为我的室友告诉过我在吃晚饭的时候他在这个网站放了他的第一（篇）日记信，我（决定）我也（要）写我的第一篇。

那件事是什么今天发生！
（这些就是今天发生的事！）
波大为


Meow!

Oct 27th 2008 00:30

我也喜欢玩Starcraft！我一度还被称为“虫族女王”哦！其实技术也不是很好啦，只是因为玩SC的女生本来就比较少，呵呵^^


Programus

Oct 27th 2008 14:14

Arrow_31_dummy我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
Arrow_31我只在从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
0 (0)

Arrow_31_dummy当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
Arrow_31当我走出出去我老师的办公室，我就看到了我的最好的朋友。(的字重复过多影响句子美感，不影响意思表达。)
0 (0)

Arrow_31_dummy我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。
Arrow_31我们本想要去大学的餐厅吃午饭(lunch) or 中餐(Chinese food)中饭，但是最近的餐厅却关着还管过门。
0 (0)

Arrow_31_dummy二点半我去跟别的朋友打球一个小时半。
Arrow_31二点半我去跟别的朋友打了一个半小时的球球一个小时半。(One hour and a half -> 一个半小时)
0 (0)

已经有人改得很好的，我就没有再改。哪些可以有不同改法的 和 我认为前面的修改不够好的，我给帮忙添加了一些修改意见。

另外，Comment for your title:
我把什么今天做了 -> 我今天做了什么


Jas

Oct 28th 2008 09:06

我把什么今天做了
==
我今天做了什么


SPTNK

Oct 30th 2008 15:01

Arrow_31_dummy我把什么今天做了
Arrow_31我把什么今天做了(我想你是想说“我今天把什么做了”，这是符合语法的，但是更自然的说法是“我今天做了什么”)
0 (0)

Arrow_31_dummy我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空。
Arrow_31我只从八点到一点有课，所以我有过跟我老师讨论的空我有空跟老师讨论。
0 (0)

Arrow_31_dummy当我出去我老师的办公室，我就看到我的最好的朋友。
Arrow_31当我出去我老师的办公室从老师的办公室出来，我就看到我的最好的朋友。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们想要去大学的餐厅吃中饭，但是最近的餐厅还管过门。
Arrow_31我们想要去大学的餐厅吃中饭（中国有些地方称“午饭、午餐”为“中饭”，但是不普遍），但是最近的餐厅还管过门关门（不开门，不营业）。
0 (0)

Arrow_31_dummy我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友应该跟我们的外国语言系的系主任开会。
Arrow_31我们选择不回我们宿舍吃饭，因为我的朋友应该要跟我们的外国语言系的系主任开会。
0 (0)

Arrow_31_dummy我的朋友看见一个旧朋友，然后他们根一起说一说。
Arrow_31我的朋友看见一个旧老朋友，然后他们根一起说一说一起聊了一会。
0 (0)


lazyman

Nov 03rd 2008 22:15

你的自我介绍里有个地方可以改一改
不是 旧老师 而是以前的老师


jolinmx

Nov 04th 2008 11:51

Arrow_31_dummy我把什么今天做了
Arrow_31今天我做了什么
0 (0)

楼上的各位都改得很好了.我只是稍微改了一下


HotHot

Feb 06th 2009 19:36

O(∩_∩)O哈哈~
I come form beijing

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics