かおん's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

32
Entries Written

39
Corrections made

103
Corrections received

49
Friends

About me

はじめまして、台湾から来た留学生です。今京都大学の大学院で中日文学の比較研究をしております。日本語はまだ未熟なので、もし直していただければ幸いです。どうぞ、よろしくお願いいたします。

Read more

Latest entries

かおん

中国の歌姫、王菲の【流年】歌詞翻訳

http://www.youtube.com/watch?v=K5-GJ2GJlSc&feature=related 【華人世界では、テレサ・テンに継いで、もう一人の歌姫】王菲の歌の中に、この歌「流年」が大好きです。この歌の歌詞は、現在華人世界で最も有...
  •  
  • 2689
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Feb 3, 2012 21:52
かおん

有名な現代詩の日本語訳【今生今世】-余光中

華人世界で最も有名な現代詩人と言われる余光中の作品の中に、一番好きな詩を日本語訳してみました。短いので、よかったら直していただければうれしいです。 【今生今世ー母難日】(母は一生懸命子供を産んだ辛い日。それは私たちの誕生日) 人生の中に、無我夢中で泣いたことが ...
  •  
  • 3154
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Dec 14, 2011 21:04
かおん

ドラえもん(小叮噹)

今までドラえもんにちょっとがっかりしたことがある、それはドラえもんの名前だ。 もともと中国・台湾・マレーシアなどの中国語表記は「小叮噹」となっていたが、原作者サイドより原音に近い発音に変えてほしいとの要請があり、1997年以降の正規出版物は"哆啦A夢&quo...
  •  
  • 2027
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Nov 18, 2011 23:56
かおん

少女A

この小説は、現在住んでいる東京のイメージで書いたのです。またこの音楽を聞きながら書きましたのです。 http://www.youtube.com/watch?v=tNU9RARa_Jw 【次は、品川】 午後五時ごろ、彼は電車から降りた。スーツを着た...
  •  
  • 682
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Oct 23, 2011 00:42
かおん

【中国文学の名作】与妻訣別書

http://www.dailymotion.com/video/x9t0t1_sea-of-blue-by-joe-hisaishi-1997_music#from=embed&start=83 華人なら知ってる名作である。中国の革命家である林覚民は妻へ...
  •  
  • 2027
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Jul 17, 2011 09:53
Read more
See all

Group

1052
Threads

179170
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

218
Threads

170525
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

2
Threads

72
Members

きれいな日本語(敬語)クラブ
管理者のOSAMUと申します。 宜しくお願いします。 私自身は、アメリカ合衆国に10年程、滞在した経験のある、1種、帰国子女的な存在です。日本では、デザイン事務所の営業を担当させて頂いて...