Notebook
 
Photo Album

13 / 500 Items

eh
  • I have wanted to study about a ham and taken its license before.
  • I have thought about studying for a ham license before.
資格をとるために勉強する
Jeff
  • If there are some water droplets, clean away them to rid a possibility of mashine trouble.
  • If there are some any water droplets, wipe clean them away them to avoid malfunction. rid a possibility of mashine trouble.
Kogepan
  • I did hope then that an inoculation finished immidiately.
  • I would always hope that the inoculation would finished immidiately.
~したものだった。(過去の習慣・反復行動)

would

Jun 23, 2009 11:11 Public Immunization (予防接種)
97
  • The improvements to services on Internet will never stop because human cannot help to want something.
  • The advancement of Internet-related technology will never cease, as people are driven by their desire for new capabilities. (勝手に書き換えってしまってすいません)
altonet
  • These series depict a agent against terrorist.
  • These This series depicts of a agent who is against terrorism
"series" is singular.

and using series depict

May 25, 2009 10:42 Public 24 season 5
Andy
  • I'm not involved with GM directly, but I think this company is a famous car company in the world.
  • I'm not involved with GM directly, but I think this company is an internationally famous car company. (Saying 'in the world' after 'company' is like saying '有名な世界で会社' – it doesn't make sense, so you should say it before 'famous')
an internationally famous car company
が良い。

a famous car company in the world
だと変(有名な世界で会社みたいになるから)

order word

May 25, 2009 10:36 Public GM (General Motors)
Andy
  • Flux and reflux of the tides are not special for an existence in the world.
  • A change of the tides is nothing special in the world. Hm, you could translate this many ways from the Japanese. It might sound better to say something like 'Nothing escapes the vicissitudes of fate’ ('vicissitude' is a fancy word for 'change' that no one ever uses except in the expression 'vicissitudes of fate' which is like 栄枯盛衰)
栄枯盛衰に例外は無い。
Quelsi ❀
  • In addition to that, classes amused us because teachers gave us time each and every one of us.
  • In addition to that, classes were fun amused us because the teachers gave us time (dedicated) to each and every one of us. ("Amusing" means that it was entertaining because it was funny/odd.)
dedicated to
~のためにつくす

添削された文は、意味的に「心から喜んで教える。」だと思う。
Gunslinga19
  • If I have a time and money, I want to go to see it again.
  • I want to see it again if I ever get the time and the money to do it.
Gunslinga19
  • My whim brought me a good time.
  • My whimsical nature brought me a good time.

hama's Tags